1
00:00:00,880 --> 00:00:04,040
Njen tata kaže da nije vrijedan lizanja.

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,860
Kada je u pitanju mozak, dobio je
kratak kraj štapa.

3
00:00:08,320 --> 00:00:11,700
Ali Katie je mlada i muškarci, ona je samo
nije briga.

4
00:00:12,380 --> 00:00:15,000
Ona je ionako baler Tommy.

5
00:00:15,500 --> 00:00:17,600
Ona je zaljubljena u momka.

6
00:00:19,360 --> 00:00:21,660
Ona je zaljubljena u momka.

7
00:00:23,180 --> 00:00:25,220
Ona je zaljubljena u momka.

8
00:00:26,940 --> 00:00:29,820
Čak i ako moraju da pobegnu.

9
00:00:37,719 --> 00:00:38,719
Stani!

10
00:00:40,180 --> 00:00:42,200
Ne, ne, ne, ne. Ovo ne radi.

11
00:00:45,900 --> 00:00:46,819
Ti si super.

12
00:00:46,820 --> 00:00:50,920
Ti si nevjerovatan. Volim vas oboje
mnogo. Ali ovo je grozno.

13
00:00:51,480 --> 00:00:56,660
Izgleda kruto. Da li se oseća ukočeno?
Jer izgleda kruto. Opet, volim

14
00:00:56,660 --> 00:00:59,940
oboje toliko. Olivia, mogu li te posuditi
na sekundu?

15
00:01:00,300 --> 00:01:01,300
Budi tu, Meryl.

16
00:01:02,030 --> 00:01:05,230
Možeš li Terryju pojačati intenzitet
na lijevoj ploči 10%, molim i

17
00:01:05,230 --> 00:01:08,330
potvrdite rezervacije za večeru za
klijenti? Htjeli su roštilj, od

18
00:01:08,330 --> 00:01:10,630
naravno. I molim te, pobrini se da Meryl dobije
užinu.

19
00:01:11,510 --> 00:01:12,510
Kako mogu pomoći?

20
00:01:13,790 --> 00:01:18,950
Svi, ovo je Olivia Marsden, moj
producent, jedan od najboljih u

21
00:01:19,150 --> 00:01:22,190
Ona drži cirkus koji sam ja
zajedno.

22
00:01:22,570 --> 00:01:23,610
Sva tri prstena.

23
00:01:23,850 --> 00:01:25,870
Koncept za ovo snimanje bio je samo ona.

24
00:01:26,370 --> 00:01:28,770
Idemo na romansu u pokretu.

25
00:01:30,600 --> 00:01:32,660
Sweoning. Moramo prodati ove čizme.

26
00:01:34,120 --> 00:01:37,420
Možete li im reći kako da plešu da bi oni
zapravo izgledaju kao da vole ples?

27
00:01:37,420 --> 00:01:38,740
to. Opet?

28
00:01:39,380 --> 00:01:41,520
Volim vas oboje puno. Dobio si ga.

29
00:01:42,580 --> 00:01:43,820
Da li ste svi prešli?

30
00:01:44,140 --> 00:01:45,840
Otišao sam na Džulijard.

31
00:01:46,720 --> 00:01:47,720
U redu.

32
00:01:48,140 --> 00:01:49,140
Odlično.

33
00:01:49,320 --> 00:01:53,140
Dakle, počećemo sa osnovama. Tvoj
ruka će ići ovamo.

34
00:01:54,280 --> 00:01:57,600
zar ne? I imajte malo, samo malo napetosti
ovdje.

35
00:01:58,160 --> 00:01:59,260
U redu. Samo diši.

36
00:02:00,750 --> 00:02:04,270
Trebalo bi da bude kao da ste sve ovo uradili
vreme, zar ne? Postoji prava istorija

37
00:02:04,270 --> 00:02:05,270
ovdje, zar ne?

38
00:02:05,430 --> 00:02:07,190
Naravno. U redu. Da.

39
00:02:07,390 --> 00:02:12,170
Razmislite o tome na ovaj način. Bio si
sanjao ga, a on je čekao

40
00:02:12,170 --> 00:02:13,410
savršen trenutak.

41
00:02:14,650 --> 00:02:16,290
I... Reprodukcija!

42
00:02:18,470 --> 00:02:21,730
To je to, Olivia. Ti si genije.

43
00:02:23,130 --> 00:02:24,710
Oh, da, nastavi plesati.

44
00:02:29,150 --> 00:02:35,930
Nije bilo tako davno. Ti si i sam bio
samo mutni plug

45
00:02:35,930 --> 00:02:38,810
dječak koji nije imao puno nade

46
00:03:09,529 --> 00:03:11,190
oduševljeni su, naravno.

47
00:03:11,770 --> 00:03:15,910
I dalje bih volio da smo mogli pucati na tebe
tetka bar. Možda sljedeći put. Ne ide

48
00:03:15,910 --> 00:03:17,430
bilo gdje. Koliko dugo je bilo u
porodica?

49
00:03:17,890 --> 00:03:22,030
Ona i njen muž Pete su počeli
Sweetwater kada je bila mlađa od mene

50
00:03:22,030 --> 00:03:25,470
sada. U njemu su živeli ceo brak
mala koliba odmah pored.

51
00:03:26,010 --> 00:03:29,750
Iako je Pete preminuo prije nekoliko godina,
ne bi ni sanjala da zatvori

52
00:03:29,750 --> 00:03:31,370
mjesto. Veoma posebno.

53
00:03:31,810 --> 00:03:32,810
Zvuči neverovatno.

54
00:03:33,270 --> 00:03:34,270
Tvoj auto je ovdje.

55
00:03:34,690 --> 00:03:36,030
I kao tvoj producent...

56
00:03:36,280 --> 00:03:37,780
Uvlačim te na ovaj odmor.

57
00:03:38,020 --> 00:03:42,060
Jednostavno se ne opuštam ni na odmorima.
Mislim, šta da radim

58
00:03:42,060 --> 00:03:47,340
Sedona u nekom spa centru nedelju dana? Samo sjedi?
Opuštaš se. I daješ sve od sebe

59
00:03:47,340 --> 00:03:50,600
raditi ponekad i imati sjajne ideje kada
usporiš na dvije sekunde.

60
00:03:50,920 --> 00:03:56,300
U redu. U redu. Ali onda, Milan za
Grappelli puca. Oh, to će biti

61
00:03:56,300 --> 00:04:00,120
mnogo zabave. Idemo da jedemo italijanski
hrana. Flertuj sa italijanskim muškarcima.

62
00:04:00,580 --> 00:04:04,200
I što je najvažnije, vratite se na posao.
Da.

63
00:04:04,420 --> 00:04:05,460
Posao. Idemo.

64
00:04:06,620 --> 00:04:07,620
Uf, dobro.

65
00:04:11,200 --> 00:04:14,580
Izvini, ja sam derište. divni ste,
i volim te.

66
00:04:16,240 --> 00:04:18,700
Sretan put. Hvala. Za
sve.

67
00:04:21,060 --> 00:04:23,700
Jun, izlazimo večeras.

68
00:04:24,000 --> 00:04:25,440
Zvanično je moja slobodna sedmica.

69
00:04:29,120 --> 00:04:31,540
Mason. Hej, je li sve u redu? Hej,
Olivia.

70
00:04:31,760 --> 00:04:33,800
Izvinite što vam smetam. Znam da moraš biti
naporno radi.

71
00:04:34,020 --> 00:04:35,280
Ne, ne, u redu je.

72
00:04:35,660 --> 00:04:37,210
Ti si samo... Ne pozivaš.

73
00:04:38,050 --> 00:04:40,710
Je li sve u redu sa tetkom Ruby? Ona je
dobijam ove čini.

74
00:04:41,870 --> 00:04:44,610
Pa, pokušao sam da joj kažem da uzme bolje
brine o sebi, ali znaš kako ona

75
00:04:44,610 --> 00:04:45,770
je. Ona ne sjeda.

76
00:04:45,970 --> 00:04:49,630
Da, pa, pričao sam s njom ovog vikenda,
i nisam ništa spomenuo.

77
00:04:49,890 --> 00:04:52,450
Ona je. Ona ne želi da se iko oseća
kao da treba da se brinu o njoj. Ali

78
00:04:52,450 --> 00:04:55,070
kako se osjećala, znam da bi
volim te vidjeti. Naravno.

79
00:04:55,530 --> 00:04:59,910
Da, da, mogu sutra biti kući.
Dobro, dobro. Pa, molim te, nemoj reći

80
00:04:59,910 --> 00:05:02,330
zvao te. Biće ljuta na mene
pričanje priča van škole.

81
00:05:02,550 --> 00:05:03,670
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

82
00:05:04,430 --> 00:05:05,530
Ćao, Mason. Ćao sada.

83
00:05:06,300 --> 00:05:09,240
Zar nisi dobra devojka? Ti si fin i
zdravo. Ona će ti doneti poslasticu.

84
00:05:09,460 --> 00:05:10,339
Hej, June.

85
00:05:10,340 --> 00:05:12,440
Promjena planova. Moram ići kući
sutra.

86
00:05:13,260 --> 00:05:14,260
Provjera mozga?

87
00:05:28,160 --> 00:05:31,240
Meryl, sada je 20 sati. Zar ne bi trebalo
biti na masazi?

88
00:05:31,680 --> 00:05:33,660
Jesam, i to je čudno.

89
00:05:34,580 --> 00:05:37,170
Oh. Ne, odlično ti ide. Volim to.

90
00:05:39,170 --> 00:05:44,570
Ali kao što si rekao, kada usporim,
Imam dobre ideje. Upravo sam došao gore

91
00:05:44,570 --> 00:05:47,650
sa odličnim konceptom za Milano
pucaj. Htio sam ga pokrenuti kod tebe dok je

92
00:05:47,650 --> 00:05:49,270
svježe. Naravno, samo napred.

93
00:05:50,110 --> 00:05:51,110
Srebro.

94
00:05:51,430 --> 00:05:55,070
Srebro. Za garderobu, art
pravac, sve je srebrno.

95
00:05:55,790 --> 00:05:57,750
Imam ga. Srebro. Da.

96
00:05:58,190 --> 00:06:02,490
Trebao bi da se opustiš jer sam rezervisao
taj odmor i znam koliko je

97
00:06:02,930 --> 00:06:03,930
U redu.

98
00:06:04,170 --> 00:06:05,170
Milan.

99
00:06:05,390 --> 00:06:06,450
Srebro. Chop.

100
00:06:07,430 --> 00:06:08,430
Srebro. Chop.

101
00:06:09,390 --> 00:06:14,070
Ta žena me umara. Sve ovo
bla, bla, bla o njenim fotografijama i

102
00:06:14,070 --> 00:06:16,590
ideje kada bi ti trebala dozvoliti
slikaj.

103
00:06:17,230 --> 00:06:18,970
Mislim, pogledaj ove.

104
00:06:19,290 --> 00:06:20,390
Ove su odlične.

105
00:06:21,510 --> 00:06:24,050
Hvala. Ali ne možeš da uradiš
više od toga jer držiš

106
00:06:24,050 --> 00:06:29,310
Ruka Meryl James 24 -7. za zapisnik,
Rijetko moram da je držim za ruku. Mi smo

107
00:06:29,310 --> 00:06:30,310
u partnerstvu.

108
00:06:30,650 --> 00:06:34,250
I jedna je od najtraženijih
fotografi u svijetu, i to je moj

109
00:06:34,250 --> 00:06:35,650
posao da budem siguran da takva i ostane.

110
00:06:36,590 --> 00:06:38,710
Ponosan sam na to. Što je odlično.

111
00:06:39,170 --> 00:06:45,350
Ali isto tako, i ti bi mogao biti sjajan. Ja sam
radiću svoje stvari kad stignem

112
00:06:45,530 --> 00:06:46,610
Kad nađeš vremena.

113
00:06:47,150 --> 00:06:48,150
Jeste li ponijeli veš?

114
00:06:48,450 --> 00:06:49,450
br.

115
00:06:50,690 --> 00:06:51,850
Idem s tobom sutra.

116
00:06:52,870 --> 00:06:53,870
jesi?

117
00:06:54,090 --> 00:06:56,230
Liv, bili smo najbolji prijatelji.

118
00:06:56,680 --> 00:07:00,060
pošto smo u najgorem slučaju bili konobari
bar u 6. ulici.

119
00:07:00,440 --> 00:07:04,480
I koliko god volim da te slušam kako pričaš
o odrastanju sa tetkom Ruby u

120
00:07:04,480 --> 00:07:08,100
svjetski poznati Sweetwater's, volio bih
mnogo više kad bih je mogao upoznati

121
00:07:08,100 --> 00:07:13,680
osoba. Voleo bih da je upoznaš
lično, ali... Ne ali.

122
00:07:15,440 --> 00:07:16,440
Samo sam zabrinut.

123
00:07:18,840 --> 00:07:19,840
Huh.

124
00:07:20,960 --> 00:07:21,960
Da.

125
00:07:27,690 --> 00:07:30,190
Znam kako te je teta Ruby primila poslije
tvoji roditelji.

126
00:07:31,770 --> 00:07:33,290
Znam koliko ti znači.

127
00:07:34,730 --> 00:07:35,730
Da.

128
00:07:36,330 --> 00:07:40,770
Tetka Ruby je olakšala to vrijeme
verovatno je mogao biti.

129
00:07:41,810 --> 00:07:42,810
Nakon što su otišli.

130
00:07:44,810 --> 00:07:45,890
Dugujem joj sve.

131
00:07:46,230 --> 00:07:50,310
Zbog čega ćemo odustati
sve da se spusti i sredi

132
00:07:50,310 --> 00:07:51,310
van.

133
00:07:51,830 --> 00:07:53,190
Ima li pravih kauboja dole?

134
00:07:53,550 --> 00:07:54,550
Da, o da.

135
00:07:54,630 --> 00:07:56,630
Dobro, onda moram da se uvjerim da si ti
nemoj da te neko ukrade.

136
00:07:57,330 --> 00:07:59,570
Zašto bi me ukrao kauboj?

137
00:07:59,830 --> 00:08:00,870
Ne znam. Samo šala.

138
00:08:02,030 --> 00:08:03,030
Putovanje.

139
00:08:03,690 --> 00:08:04,690
Idemo devojko.

140
00:08:06,710 --> 00:08:08,050
Ukrao kauboj.

141
00:08:40,360 --> 00:08:42,880
Ovo je čak bolje nego što sam se nadao
bi bilo.

142
00:08:43,440 --> 00:08:44,700
Sačekaj da vidiš unutrašnjost.

143
00:08:56,170 --> 00:08:57,170
Ovo je raj?

144
00:08:57,810 --> 00:08:58,810
Da.

145
00:08:59,810 --> 00:09:02,750
Je li to ono za koga mislim da je? Ovo je
nebo.

146
00:09:03,470 --> 00:09:05,530
Olivia, dođi ovamo.

147
00:09:06,430 --> 00:09:07,430
Hej ti.

148
00:09:07,450 --> 00:09:08,409
Hej, momci.

149
00:09:08,410 --> 00:09:11,330
Čekali smo te.

150
00:09:12,190 --> 00:09:14,210
Bill se gubi od brige.

151
00:09:14,470 --> 00:09:16,010
Izgubio sam pola funte.

152
00:09:16,950 --> 00:09:20,590
Kenny, Bill, Travis, ovo mi je najbolje
prijatelju, June. Zdravo.

153
00:09:21,720 --> 00:09:25,280
Sugarfootsi su svirali ovdje
otkad znam za sebe, a oni

154
00:09:25,280 --> 00:09:28,340
pomogla da me podignem. Nismo mnogo uradili.

155
00:09:28,960 --> 00:09:33,020
Zapravo, Kenny mi je pomogao da promijenim ulje
na mom kamionu, naučio me kako da to uradim.

156
00:09:33,080 --> 00:09:35,900
Oh, i Bill mi je pokazao kako da napravim a
udlaga. On je gradski doktor.

157
00:09:36,280 --> 00:09:38,000
I Travis me je naučio da pravim
kekse.

158
00:09:38,280 --> 00:09:40,960
Nikad mi nisi pravio kekse. Mislio sam da smo
bili prijatelji.

159
00:09:41,480 --> 00:09:44,460
Šećerna stopala su veliki razlog za to
Sweetwater's je poznat.

160
00:09:44,880 --> 00:09:48,140
Svi u seoskom plesu to znaju
ovo je najbolje mjesto za ples, i

161
00:09:48,140 --> 00:09:51,340
oni su najbolji bend za ples. ne,
mi volimo svoj posao.

162
00:09:52,220 --> 00:09:54,040
Olivia, jesi li vidjela Lukea?

163
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Ko je Luke?

164
00:09:57,840 --> 00:09:59,380
Oh, prokletstvo.

165
00:09:59,960 --> 00:10:04,400
Ušao sam u to taj put, Kenny. Zadrži
zaboravljajući popraviti tu stvar. Stavili smo ga

166
00:10:04,400 --> 00:10:05,099
listu.

167
00:10:05,100 --> 00:10:06,820
Lista nikad nije kraća, zar ne?

168
00:10:07,320 --> 00:10:08,520
Bill, kako je Ruby?

169
00:10:09,000 --> 00:10:12,400
Mason je nazvao i rekao da je zabrinut
o njoj. Oh, to je kao slatka voda.

170
00:10:13,070 --> 00:10:15,970
Little P .L .C. ne bi škodilo, ali jeste
još uvijek dobro.

171
00:10:17,230 --> 00:10:18,230
Uvjerite se sami.

172
00:10:19,050 --> 00:10:20,170
Pazi gdje ideš, Ruby.

173
00:10:20,410 --> 00:10:23,290
Ne znam da li su to koraci ili ja. I
ne znam da li to nosi na ovome

174
00:10:23,290 --> 00:10:24,290
mjesto.

175
00:10:24,330 --> 00:10:27,230
Olivia! Ruby, drago mi je što te vidim.

176
00:10:27,770 --> 00:10:28,770
Oh,

177
00:10:29,190 --> 00:10:31,190
tako je dobro biti viđen, dušo.

178
00:10:31,530 --> 00:10:32,910
Zašto mi nisi rekao da dolaziš?

179
00:10:33,270 --> 00:10:35,450
Oh, svi vole iznenađenja.

180
00:10:35,830 --> 00:10:37,570
Pa, u mojim godinama, buđenje je
iznenađenje.

181
00:10:37,970 --> 00:10:39,090
Ali ovo je bolje.

182
00:10:39,570 --> 00:10:40,570
Zdravo, Mason.

183
00:10:40,590 --> 00:10:41,590
Zdravo, Olivia.

184
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
Zdravo, Mason.

185
00:10:43,300 --> 00:10:44,300
Olivijin drugi rođak.

186
00:10:44,880 --> 00:10:46,240
Ja sam... Oh, da, da, imamo.

187
00:10:46,660 --> 00:10:48,360
Oh, čuo sam sve o ovoj devojci.

188
00:10:49,620 --> 00:10:52,920
Oh, Olivia je srećna što ima prijatelja poput
ti.

189
00:10:53,180 --> 00:10:56,580
Oh, bože, možda bih počeo da plačem
kako sam sretan što sam te konačno upoznao. Oh,

190
00:10:56,580 --> 00:10:59,060
ako ćemo plakati, hajde da završimo
malo gaziranih pića.

191
00:11:00,320 --> 00:11:02,940
Idem da popričam sa momcima ranije
otvaramo se. Doći ću vas sve provjeriti

192
00:11:02,940 --> 00:11:03,940
uskoro. Odlično.

193
00:11:04,940 --> 00:11:05,940
Mislim, u redu.

194
00:11:06,240 --> 00:11:07,240
Drago mi je, Masone.

195
00:11:10,320 --> 00:11:11,320
Dakle, tetka Ruby.

196
00:11:11,850 --> 00:11:12,850
Kane je nov.

197
00:11:12,990 --> 00:11:18,070
June, niste videli Oliviju Dancy u
Sweetwater's, ali čeka vas

198
00:11:18,570 --> 00:11:19,970
Znam kuda ovo vodi.

199
00:11:20,210 --> 00:11:21,250
Vidite te male čizme?

200
00:11:23,350 --> 00:11:24,350
To je njen prvi par.

201
00:11:24,470 --> 00:11:27,930
Kupio sam joj ih kad se uselila
sa mnom i njenim ujakom Peteyjem.

202
00:11:28,130 --> 00:11:29,750
Naučila je kako da uđe u dva koraka.

203
00:11:30,430 --> 00:11:31,570
Baš na tom spratu.

204
00:11:31,830 --> 00:11:33,310
Au, male čizme.

205
00:11:34,150 --> 00:11:35,150
Znaš oznaku?

206
00:11:35,480 --> 00:11:39,160
Od pravog plesača je kad možeš napraviti
Vaš partner izgleda dobro, čak i kada je

207
00:11:39,160 --> 00:11:40,680
ne znaju baš šta rade.

208
00:11:40,880 --> 00:11:42,240
To je upravo ono što ona radi.

209
00:11:43,240 --> 00:11:46,100
U redu, vas dvoje. Idem po a
velika glava ako ne prestaneš.

210
00:11:48,700 --> 00:11:52,020
Govoreći o tome da ljudi izgledaju dobro,
šta Meryl sada želi?

211
00:11:52,220 --> 00:11:56,300
Uzmi Aloe Mini za jegulju u moj auto
Maryland.

212
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Meryl ima jegulju?

213
00:11:57,680 --> 00:11:59,920
Nabavite aluminijum i mylar u Milano.

214
00:12:00,160 --> 00:12:01,160
To je ono što ona želi.

215
00:12:01,570 --> 00:12:05,550
Oh, potpuno. To sam mislio da je ona
rekao je. Na njemu. Idi opusti se.

216
00:12:06,110 --> 00:12:08,290
Znam da se nisi dovezao do kraja
evo da budem na tom telefonu.

217
00:12:08,510 --> 00:12:10,170
Skloni tu prokletu stvar.

218
00:12:10,430 --> 00:12:11,870
Izvini. To je posao.

219
00:12:12,110 --> 00:12:13,470
Pa, poradi na razgovoru sa mnom.

220
00:12:14,830 --> 00:12:15,830
Jesi li vidio Lukea?

221
00:12:16,730 --> 00:12:17,730
Došli smo pravo ovde.

222
00:12:18,410 --> 00:12:19,510
Izvini, ko je Luke?

223
00:12:22,890 --> 00:12:25,330
Dakle, tetka Ruby, moraš mi reći.

224
00:12:26,170 --> 00:12:27,170
Šta je sa štapom?

225
00:12:27,550 --> 00:12:28,690
Znam šta je ovo.

226
00:12:30,030 --> 00:12:32,450
Mala ptičica ti je rekla da sam bolestan.

227
00:12:33,030 --> 00:12:36,390
Zato si se pojavio van
plava. U redu, nemoj se ljutiti na Masona.

228
00:12:36,390 --> 00:12:38,270
trebao mi je reći. Pa, ima
ništa za reći.

229
00:12:39,110 --> 00:12:40,110
Sve je u redu.

230
00:12:40,130 --> 00:12:43,690
Ja i Sweetwaters, oboje dobijamo
bolje sa godinama.

231
00:12:45,910 --> 00:12:49,570
Vrtjelo mi se u glavi kad sam prebrzo ustao.

232
00:12:50,030 --> 00:12:53,170
Zakopčao i iskrivio moj gležanj, i to je
čemu služi štap.

233
00:12:53,410 --> 00:12:55,430
I Mason je pretjerao.

234
00:12:56,650 --> 00:12:57,650
Jeste li sigurni?

235
00:12:57,810 --> 00:12:59,010
Šta Mason zna?

236
00:12:59,790 --> 00:13:00,790
Ja nisam pas.

237
00:13:01,110 --> 00:13:02,570
Nemam buve.

238
00:13:03,610 --> 00:13:04,610
Mason je veterinar?

239
00:13:04,730 --> 00:13:08,390
Igrano zaposlen, samac i bez crvenog
zastave, kako deca kažu.

240
00:13:08,750 --> 00:13:10,710
Za slučaj da je to interesantno.

241
00:13:11,110 --> 00:13:12,110
Svidjela si mi se, tetka Ruby.

242
00:13:12,650 --> 00:13:13,750
Mogu li te zvati tetka Ruby?

243
00:13:13,970 --> 00:13:14,970
Naravno da mogu.

244
00:13:15,270 --> 00:13:17,390
Ti si porodica, Junebug.

245
00:13:19,270 --> 00:13:22,010
Junebug? Ne mogu da verujem da niko nikada nije
nazvao me Junebug.

246
00:13:22,810 --> 00:13:24,350
Ok, smiri se, Junebug.

247
00:13:25,490 --> 00:13:28,030
Dakle, tetka Ruby, ti si u formi kao gusle.

248
00:13:28,590 --> 00:13:30,870
jesam. Šta je sa Sweetwaterom? Kako je
posao?

249
00:13:31,270 --> 00:13:32,270
Kako je posao?

250
00:13:33,530 --> 00:13:38,150
Mason, otvori i pokaži malu Missy
evo kako je posao.

251
00:13:42,390 --> 00:13:43,349
Hej, svima.

252
00:13:43,350 --> 00:13:44,350
Uđi.

253
00:13:45,550 --> 00:13:46,550
Hej.

254
00:13:47,330 --> 00:13:48,330
Hej.

255
00:13:50,090 --> 00:13:51,150
Tako je to posao.

256
00:13:51,390 --> 00:13:55,010
Dolaze nam ljudi iz svih krajeva
zemlju, pa čak i svijet.

257
00:13:55,250 --> 00:13:57,910
Imali smo par ovde prošle nedelje od
Osaka, Japan.

258
00:13:58,520 --> 00:13:59,520
Kakva velika stvar.

259
00:14:00,300 --> 00:14:02,560
Sada, ako me izvinite, imam
žednih kupaca.

260
00:14:03,080 --> 00:14:05,760
Olivia, očekujem da se vidimo na tome
sprat.

261
00:14:06,080 --> 00:14:09,300
I Junebug, dovedi je tamo
način ili drugi.

262
00:14:09,540 --> 00:14:10,540
Da, gospođo.

263
00:14:13,520 --> 00:14:15,620
Za to bih 100% počinio zločine
zena.

264
00:14:16,340 --> 00:14:17,700
Ona je nezaustavljiva.

265
00:14:18,560 --> 00:14:19,560
I tvrdoglava.

266
00:14:21,080 --> 00:14:24,580
Ona misli da ima dobro poker lice,
ali ja je predobro poznajem.

267
00:14:25,080 --> 00:14:27,000
Kako to misliš? Zabrinuti ste
njeno zdravlje?

268
00:14:28,110 --> 00:14:32,490
Ne, mislim da ako bi mi rekla, jeste
biće nešto drugo. Možda

269
00:14:32,490 --> 00:14:34,550
nešto ima veze sa Sweetwatersom.

270
00:14:35,330 --> 00:14:40,890
Šta god da je, shvatiću
van i popravi to. Uh -oh, shvatio si da sam ja

271
00:14:40,890 --> 00:14:43,350
-idem -riješiti -ovaj -problem -na
-sve -koje izgledaju na tvom licu.

272
00:14:43,950 --> 00:14:47,270
Strašno. Problem je jedina stvar
to bi trebalo da bude briga.

273
00:14:47,710 --> 00:14:49,050
Vidiš? Strašno.

274
00:14:49,750 --> 00:14:55,090
Dobrodošli u Sweetwaters, gdje se držimo
piće hladno, a plesni podij vruć.

275
00:14:58,860 --> 00:15:03,420
Mi smo Sugarfootsi i idemo
da ti noge budu slatke večeras.

276
00:15:11,840 --> 00:15:18,360
Ideš

277
00:15:18,360 --> 00:15:24,540
plesati?

278
00:15:26,260 --> 00:15:27,260
videćemo.

279
00:15:27,950 --> 00:15:29,770
Kako to misliš? Ne želiš?

280
00:15:31,430 --> 00:15:33,090
Dakle, Mason, ha?

281
00:15:33,390 --> 00:15:35,890
Mislim, da.

282
00:15:36,930 --> 00:15:38,030
On je lep.

283
00:15:40,270 --> 00:15:41,270
Vau.

284
00:15:41,870 --> 00:15:43,410
Ko je to uradio?

285
00:15:56,460 --> 00:15:58,920
Pogledaj sve o kojima priča.
Oh, on nas gleda.

286
00:15:59,880 --> 00:16:02,240
Ne, gleda u tebe. Hajde
ovamo. Ok, budi kul.

287
00:16:02,440 --> 00:16:04,160
Popij svoj sok, Gene.

288
00:16:06,740 --> 00:16:08,920
Hej, Livvy. Niko me tako ne zove.

289
00:16:09,200 --> 00:16:13,240
Ja te tako zovem. Zvao si me
to. I nekad ti se sviđalo.

290
00:16:15,240 --> 00:16:17,460
Dakle, hoćeš da plešeš?

291
00:16:19,580 --> 00:16:21,340
Ili si se preselio u Austin i zaboravio
kako?

292
00:16:21,600 --> 00:16:23,480
Ostaješ u Blue Creeku i zaboraviš svoj
manire?

293
00:16:25,040 --> 00:16:26,040
Oh, znaš šta?

294
00:16:26,270 --> 00:16:27,270
Ne, to je fer.

295
00:16:27,390 --> 00:16:28,390
Žao mi je. Zdravo.

296
00:16:29,110 --> 00:16:30,510
Ja sam... Luke. Ti si Luke.

297
00:16:30,730 --> 00:16:33,010
Da. Zdravo. Ja sam jun. Možeš me nazvati
Junebug.

298
00:16:34,330 --> 00:16:40,370
U redu. Pa, zdravo, Junebug, i ja sam
izvini što sam bio nepristojan. Potpuno u redu. br

299
00:16:40,370 --> 00:16:43,410
brige. Pa, nisi mi odgovorio
pitanje, Libby. Hmm?

300
00:16:44,070 --> 00:16:45,070
Zaboravi kako se igra.

301
00:16:46,330 --> 00:16:50,150
Moje pamćenje je u redu. Oh, da? Jeste
tako dugo živim životom u velikom gradu

302
00:16:50,150 --> 00:16:53,230
sada. Ponekad je teško razmišljati. U
zapravo, ovo nije kao vožnja bicikla.

303
00:16:53,890 --> 00:16:54,890
Ili bik.

304
00:16:56,480 --> 00:16:58,040
Ljudi koji jašu bikove bivaju zgaženi.

305
00:16:58,340 --> 00:16:59,380
Samo ako budu bačeni.

306
00:17:03,220 --> 00:17:06,140
sta se desava ovde? sta se desava
upravo sada? Ovako ljudi flertuju

307
00:17:06,140 --> 00:17:07,079
zemlja?

308
00:17:07,079 --> 00:17:11,260
Ne, uh, tek postajemo malo
ponovo upoznao. Ponekad je potrebno a

309
00:17:11,260 --> 00:17:13,500
dok zagrijem cipele za ples.
Zar nije tako, Libby?

310
00:17:15,319 --> 00:17:16,319
videćemo.

311
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
Oh,

312
00:17:20,260 --> 00:17:23,220
znaš šta Imam, uh, neke
obaveze, ipak.

313
00:17:23,619 --> 00:17:24,619
Libby?

314
00:17:27,069 --> 00:17:28,210
Vidimo se kasnije.

315
00:17:28,730 --> 00:17:29,730
ćao.

316
00:17:32,690 --> 00:17:34,150
Reci mi sve ili ću
eksplodirati.

317
00:17:34,470 --> 00:17:35,470
Nema šta da se kaže.

318
00:17:35,990 --> 00:17:38,530
Lažljivce. Bili smo prijatelji kad smo bili djeca.

319
00:17:39,730 --> 00:17:41,490
Je li to... To je to?

320
00:17:41,690 --> 00:17:43,670
Ne, ne, ne, ne. Ja ću napraviti
detalji.

321
00:17:46,670 --> 00:17:47,670
U redu.

322
00:17:48,330 --> 00:17:49,770
Izvući ću to od tebe kasnije.

323
00:17:50,890 --> 00:17:53,990
Sačekaj malo. Setite se kako ste bili
čudno kad sam se šalio o kauboju

324
00:17:53,990 --> 00:17:55,190
ti? br.

325
00:17:55,420 --> 00:17:56,840
Kauboj će me ukrasti.

326
00:17:57,440 --> 00:17:59,020
Pogotovo ne taj kauboj.

327
00:18:12,720 --> 00:18:17,520
Oh, jutro, Pete.

328
00:18:19,860 --> 00:18:21,900
I tebi dobro jutro, šećeru.

329
00:18:22,780 --> 00:18:23,780
Jutro.

330
00:18:27,540 --> 00:18:29,460
Jun se gasi kao svetlo.

331
00:18:29,900 --> 00:18:32,320
Da, dobro se provela.

332
00:18:32,720 --> 00:18:34,120
Zar ne bi trebalo da si na odmoru?

333
00:18:34,580 --> 00:18:36,460
Treba se rano probuditi i napraviti
doručak?

334
00:18:36,760 --> 00:18:37,800
To je moj posao.

335
00:18:38,420 --> 00:18:39,920
Recitujte čini i opustite se.

336
00:18:40,360 --> 00:18:41,860
Znaš, mogao bi uzeti svoj
savjet.

337
00:18:42,200 --> 00:18:44,460
Tako si završio sa štapom u kući
prvo mjesto.

338
00:18:44,740 --> 00:18:45,920
opuštam se.

339
00:18:46,220 --> 00:18:47,220
Uh -huh.

340
00:18:48,120 --> 00:18:50,220
Olako sam se ponašao.

341
00:18:50,680 --> 00:18:52,780
Stvarno? šta si radio?

342
00:18:54,000 --> 00:18:56,260
Uradite križaljku i olovku umjesto
olovka.

343
00:18:56,840 --> 00:18:58,300
Mnogo opuštenije.

344
00:18:58,720 --> 00:19:04,040
Prošao sam sa Lukom sinoć. Šta je
riječ od osam slova za nekoga ko

345
00:19:04,040 --> 00:19:05,840
ne smeta njihov pčelinji vosak?

346
00:19:06,520 --> 00:19:10,220
Zauzeto. Zašto se svi stalno pitaju
ja o njemu?

347
00:19:10,520 --> 00:19:13,200
Jer je cijeli grad mislio na sve
bili bi zajedno zauvek.

348
00:19:13,700 --> 00:19:17,600
I za par koji tako dobro pleše
zajedno, sigurno ste nespretni.

349
00:19:17,940 --> 00:19:19,620
Reci mi kako se zaista osjećaš.

350
00:19:19,900 --> 00:19:21,400
Prestar sam da bih to zašećerio.

351
00:19:22,090 --> 00:19:25,830
Onda je vrijeme da shvatimo šta god da je
se dešava između vas za sve

352
00:19:25,830 --> 00:19:27,510
skoro 20 godina.

353
00:19:27,730 --> 00:19:31,430
Oboje predobro izgledaju i dobrog srca
da to ne rešim.

354
00:19:31,810 --> 00:19:33,250
Nisam tu zbog njega.

355
00:19:34,450 --> 00:19:35,490
Tu sam za tebe.

356
00:19:36,610 --> 00:19:38,290
I ne izgleda tako dobro.

357
00:19:39,030 --> 00:19:40,030
je li tako?

358
00:19:44,210 --> 00:19:46,190
Zamolio sam ga da to popravi prije nedelju dana.

359
00:19:48,190 --> 00:19:51,230
Ne mogu zamisliti zašto je odlučio uzeti
pobrini se za to jutros.

360
00:19:57,540 --> 00:20:02,940
Ali, znate, ko treba da ispituje a
takav blagoslov?

361
00:20:09,460 --> 00:20:10,900
Ne želim to čuti.

362
00:20:12,760 --> 00:20:13,760
sta je ovo?

363
00:20:18,660 --> 00:20:21,260
Zašto vam Brian Boone šalje pisma?

364
00:20:21,740 --> 00:20:22,740
Ko je Brian Boone?

365
00:20:23,460 --> 00:20:25,000
To možete pročitati, usput.

366
00:20:25,740 --> 00:20:26,740
Znaš Ryana.

367
00:20:27,040 --> 00:20:30,240
Fino, štrebersko dete. Išli smo u školu
zajedno.

368
00:20:30,580 --> 00:20:32,420
Izmislio je tu aplikaciju za upoznavanje, Connect.

369
00:20:32,720 --> 00:20:33,720
Uskoro će izaći u javnost.

370
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Mape datuma.

371
00:20:38,620 --> 00:20:42,200
Vi mladi ljudi trebaju svoje telefone za to
tvoj poljubac i za tebe.

372
00:20:42,480 --> 00:20:44,580
Želi da kupi Sweetwaters?

373
00:20:44,820 --> 00:20:48,240
Da. Cijela nekretnina, uključujući
kuća.

374
00:20:48,560 --> 00:20:49,760
Za koliko?

375
00:20:50,920 --> 00:20:53,080
Ne mogu čak ni naglas izgovoriti taj broj.

376
00:20:53,580 --> 00:20:54,580
Ne, on je to rekao.

377
00:20:54,810 --> 00:20:56,010
Već gomilu pisama.

378
00:20:57,190 --> 00:20:58,490
Nudim vam da govorite svaki put.

379
00:21:00,650 --> 00:21:02,450
Pa? Pa, šta?

380
00:21:02,650 --> 00:21:04,170
Razmišljate li o prodaji?

381
00:21:05,290 --> 00:21:07,970
Biće hladan dan u Hjustonu
pre nego što to uradim.

382
00:21:08,370 --> 00:21:11,390
Tetka Ruby, to je vrlo velikodušna ponuda.

383
00:21:11,830 --> 00:21:16,710
I šta bih ja s tim? Nije
o novcu. Radi se o tome da radim ono što ja

384
00:21:16,710 --> 00:21:18,590
like. I sviđa mi se ovdje.

385
00:21:18,910 --> 00:21:23,770
Ne postoji takav broj na svetu
učiniće da zaboravim da volim ono što jesam

386
00:21:23,770 --> 00:21:25,620
doing. Ali ne možeš to raditi zauvijek.

387
00:21:26,080 --> 00:21:28,140
I zato to sada radim.

388
00:21:31,400 --> 00:21:34,760
Znam da mladi ljudi ne žele savjete
od starih ljudi.

389
00:21:35,000 --> 00:21:36,300
Ali ti to ionako ne shvataš.

390
00:21:37,180 --> 00:21:41,240
Ako možete pronaći radost, uhvatite se za nju
i ne puštaj to.

391
00:21:45,060 --> 00:21:46,160
Pleši dok možeš.

392
00:21:51,560 --> 00:21:53,420
Hvala što si popravio taj post, šećeru.

393
00:21:54,010 --> 00:21:55,210
Oh, Livvy pravi kekse.

394
00:21:55,470 --> 00:21:56,830
Uđi ako si gladan.

395
00:21:57,050 --> 00:21:57,829
Šta je?

396
00:21:57,830 --> 00:22:01,230
Znaš šta? Imam gomilu stvari
moram da radim nazad u mojoj kuci.

397
00:22:02,170 --> 00:22:03,750
Zašto mi ne sačuvaš keks ili dva?

398
00:22:05,410 --> 00:22:06,410
Livvy?

399
00:22:10,050 --> 00:22:11,130
Doveo je konja.

400
00:22:12,910 --> 00:22:14,470
Doveo je konja.

401
00:22:33,020 --> 00:22:34,180
Jedna stvar sa liste.

402
00:22:35,080 --> 00:22:37,560
Ne mogu da verujem da si znao da napraviš
ovo cijelo vrijeme i nikad nisi napravio

403
00:22:37,560 --> 00:22:38,439
njih za mene.

404
00:22:38,440 --> 00:22:39,399
Povrijeđen sam.

405
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
Ne budi dramatičan.

406
00:22:41,680 --> 00:22:42,680
Imamo misiju.

407
00:22:43,460 --> 00:22:46,080
Moramo da shvatimo šta bi moglo biti
nastavlja sa Sweetwaterom.

408
00:22:48,040 --> 00:22:50,720
Mislim, ups, tačno. I bilo ih je
mnogo ljudi ovdje sinoć.

409
00:22:51,100 --> 00:22:53,960
Zapamtite da je rekla da dolaze ljudi
iz celog sveta? siguran sam

410
00:22:53,960 --> 00:22:54,960
oni odlično posluju.

411
00:22:55,240 --> 00:22:56,440
Brate, popij kafu.

412
00:22:57,500 --> 00:22:58,500
Da, Eddie.

413
00:22:59,080 --> 00:23:02,200
Zdravo, Mason. Budite dragi i prelijte jun
još jednu šoljicu kafe.

414
00:23:02,620 --> 00:23:04,380
Moram da sklonim te stvari.

415
00:23:05,520 --> 00:23:06,520
Zvuči dobro.

416
00:23:09,620 --> 00:23:10,840
Mlijeko? Šećer?

417
00:23:11,360 --> 00:23:12,900
Malo šećera, molim.

418
00:23:15,200 --> 00:23:16,840
Oh, Liv mi je rekla da si veterinar.

419
00:23:17,400 --> 00:23:18,400
Volim pse.

420
00:23:18,660 --> 00:23:19,900
Ti si znak dobre osobe.

421
00:23:20,800 --> 00:23:21,920
Biti veterinar je moj glavni posao.

422
00:23:22,800 --> 00:23:28,700
I onda pomažem ovdje
Sweetwater's, a ja sam također tehnički

423
00:23:28,700 --> 00:23:29,379
od Blue Creeka.

424
00:23:29,380 --> 00:23:30,380
Vi ste gradonačelnik?

425
00:23:30,940 --> 00:23:32,480
Nekako si zaglavio ovo zadnje
tamo.

426
00:23:32,680 --> 00:23:34,000
Nema se mnogo o tome.

427
00:23:34,340 --> 00:23:36,560
Sve što radim je kositi travnjak u Blue
Creek City Hall.

428
00:23:36,780 --> 00:23:38,100
On se prodaje na kratko.

429
00:23:38,340 --> 00:23:41,680
On je već pet godina gradonačelnik i
on drži sve po planu.

430
00:23:41,920 --> 00:23:43,380
Znaš gradski rubin koji to radi.

431
00:23:44,160 --> 00:23:45,540
Ona poznaje sve u okrugu.

432
00:23:45,960 --> 00:23:47,780
Pokušava da brine o svima na jedan način
ili drugi.

433
00:23:48,040 --> 00:23:49,040
Ona je tako cool.

434
00:23:49,240 --> 00:23:50,520
Ona me tjera da se preselim ovdje.

435
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
Kao sada.

436
00:23:52,900 --> 00:23:55,500
Stvarno? Mnogi ljudi misle da je ovo mjesto
je presporo.

437
00:23:56,060 --> 00:23:57,060
Ništa loše u sporom.

438
00:24:00,160 --> 00:24:01,560
Dakle, koja je vaša omiljena rasa pasa?

439
00:24:06,920 --> 00:24:07,920
sta radis

440
00:24:07,960 --> 00:24:09,840
Pretpostavljam da je prošlo dosta vremena od tebe
imao štimovanje.

441
00:24:10,340 --> 00:24:12,400
Stvarno? Zašto bi to mislio?

442
00:24:14,980 --> 00:24:17,180
Jer ja sam taj koji je uvijek bio
poradite na svom pogledu.

443
00:24:18,240 --> 00:24:20,300
Da, znam pouzdano da je ovaj
u redu.

444
00:24:22,180 --> 00:24:23,440
Potrebno je zategnuti vijke glave motora.

445
00:24:24,669 --> 00:24:27,270
Vijci moje glave motora nisu bili potrebni
zatezanje.

446
00:24:27,530 --> 00:24:30,350
A zaptivač glave verovatno ne izgleda
navikli da vozim ovde.

447
00:24:31,690 --> 00:24:33,750
Samo provali, shvati sve ovo.

448
00:24:33,990 --> 00:24:34,990
Ne, bio je otključan.

449
00:24:35,650 --> 00:24:38,850
I tvoji ključevi su bili odmah pored vizira.
Kao i obično.

450
00:24:39,170 --> 00:24:40,170
Hej.

451
00:24:40,910 --> 00:24:42,350
Samo pokušavam pomoći prijatelju
ovdje.

452
00:24:45,610 --> 00:24:46,630
Prijatelju? Mm -hmm.

453
00:24:48,330 --> 00:24:49,330
Hej.

454
00:24:50,110 --> 00:24:53,930
Hej. Mason me je upravo htio provesti
veterinarsku ordinaciju, ali mogao bih ostati ako...

455
00:24:54,030 --> 00:24:56,170
Ti... Ne, zvuči zabavno. Samo napred. U redu.

456
00:24:56,750 --> 00:24:57,970
Vraćam se večeras. Odlično.

457
00:25:02,590 --> 00:25:04,050
Ionako moram obaviti neke poslove.

458
00:25:05,970 --> 00:25:07,290
Pogledajte tu zaptivku glave.

459
00:25:09,290 --> 00:25:10,290
Naravno.

460
00:25:16,490 --> 00:25:17,490
Hej, tata.

461
00:25:18,010 --> 00:25:19,010
Hej, Bron.

462
00:25:19,850 --> 00:25:21,250
Da, učio sam od doktora Huddlestona.

463
00:25:22,350 --> 00:25:25,570
Pogledaj nakon što odeš u penziju i dobij
stvari kakve su bile.

464
00:25:26,410 --> 00:25:29,970
Proveo sam dosta vremena u svom kamionu
posjet farmi, tako da nemate puno vremena

465
00:25:29,970 --> 00:25:32,070
ažurirati. to je super. Zašto ga mijenjati?

466
00:25:32,970 --> 00:25:33,970
sta?

467
00:25:34,750 --> 00:25:36,090
Oh, ko je to?

468
00:25:37,570 --> 00:25:38,850
To je moj trenutni gost.

469
00:25:39,510 --> 00:25:40,730
Ne brini, mali prijatelju.

470
00:25:41,270 --> 00:25:42,249
Ona je prijateljica.

471
00:25:42,250 --> 00:25:43,650
Ovo štene još nema ime.

472
00:25:44,110 --> 00:25:46,610
Oh, volim ga.

473
00:25:48,050 --> 00:25:49,890
Hoćete li biti spremni za usvajanje?

474
00:25:50,250 --> 00:25:51,250
Oh, ne još.

475
00:25:51,590 --> 00:25:52,590
On je lutalica.

476
00:25:52,610 --> 00:25:53,750
Završio je na mom pragu.

477
00:25:54,270 --> 00:25:55,510
Buhe, kuga, cijelih devet.

478
00:25:55,930 --> 00:25:58,930
Dakle, liječiti sve i čekati
na nekim testovima.

479
00:25:59,570 --> 00:26:00,570
Hoće li biti dobro?

480
00:26:01,450 --> 00:26:02,450
Da, nadam se.

481
00:26:02,510 --> 00:26:03,510
Mogu li ga zadržati?

482
00:26:05,050 --> 00:26:09,130
Oh, moj Bože.

483
00:26:10,590 --> 00:26:11,950
Pogledaj ove uši.

484
00:26:14,250 --> 00:26:16,890
Možda tetka Ruby treba malo kuče
pravi joj društvo.

485
00:26:17,670 --> 00:26:18,830
Ljekovito maženje.

486
00:26:20,320 --> 00:26:24,460
Da, mislim da ona stvarno ne može podnijeti
na mnogo više trenutno.

487
00:26:25,340 --> 00:26:26,960
Oh, znaš nešto.

488
00:26:35,400 --> 00:26:38,520
Nije li čudno reći da mislim da je ovaj pas
razume me?

489
00:26:39,060 --> 00:26:40,260
Ne, nikako.

490
00:26:40,840 --> 00:26:42,560
Pitam se šta radi sada.

491
00:26:43,140 --> 00:26:45,160
Oh, verovatno spava.

492
00:26:45,960 --> 00:26:48,420
Pa, Masone, ha? sta ti mislis

493
00:26:48,830 --> 00:26:50,210
Oh, da, i on izgleda sjajno.

494
00:26:50,570 --> 00:26:51,610
On je stvarno fin momak.

495
00:26:53,430 --> 00:26:54,430
jesi li dobro?

496
00:26:55,410 --> 00:26:56,410
Da, da.

497
00:26:56,710 --> 00:26:57,990
Mnogo toga se vraća.

498
00:26:58,470 --> 00:27:00,110
A šta je sa Lukom?

499
00:27:00,810 --> 00:27:02,030
Da, i on je mnogo.

500
00:27:04,330 --> 00:27:05,710
Oh, šta je to?

501
00:27:09,170 --> 00:27:10,170
sta da radimo?

502
00:27:10,270 --> 00:27:11,270
Nemam pojma.

503
00:27:11,710 --> 00:27:12,990
Vrati se kući.

504
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
Izvoli.

505
00:27:21,820 --> 00:27:22,940
Samo moram da ga udarim.

506
00:27:23,540 --> 00:27:25,140
Zar ne bi trebao to popraviti?

507
00:27:25,360 --> 00:27:26,199
Upravo jesam.

508
00:27:26,200 --> 00:27:27,880
Ne može se trošiti novac na neozbiljno
stvari.

509
00:27:32,220 --> 00:27:35,060
Nikada nisam razmišljao o frižideru kao
neozbiljan.

510
00:27:35,960 --> 00:27:39,420
Liv, Nathan nije bio siguran želi li to
reci ti ovo.

511
00:27:39,780 --> 00:27:40,779
Šta mi reci?

512
00:27:40,780 --> 00:27:41,780
Bio si u pravu.

513
00:27:42,100 --> 00:27:46,160
Sweetwater bi trebao biti odličan. Ali
kao da nema novca.

514
00:27:47,180 --> 00:27:48,180
Nema novca?

515
00:27:48,780 --> 00:27:52,880
Da, ona ne zna tačno šta je
problem je. Ali popravke se gomilaju.

516
00:27:52,900 --> 00:27:54,600
Krov, struja, vodovod.

517
00:27:55,100 --> 00:27:56,860
Juma, dođi ovamo.

518
00:27:57,100 --> 00:27:59,840
Naučiću te kako se pravi slatko
voda specijalna.

519
00:28:28,520 --> 00:28:29,520
Olivia, jesi li to ti?

520
00:28:30,260 --> 00:28:31,260
Ryan.

521
00:28:32,100 --> 00:28:33,340
Ryan Boone. Vau.

522
00:28:33,800 --> 00:28:37,960
Ti si tako... Da, ne ličim na
mršavi klinac koji je čitao knjige o zmajevima

523
00:28:37,960 --> 00:28:39,320
cijelo vrijeme? Hteo sam da kažem visok.

524
00:28:39,740 --> 00:28:40,740
U redu je.

525
00:28:40,960 --> 00:28:43,220
Većina ljudi napravi trostruki udarac kada to učini
govoriti. Mogu li vam pomoći s ovim?

526
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
Naravno.

527
00:28:45,200 --> 00:28:46,200
Hvala.

528
00:28:47,220 --> 00:28:48,360
Upravo sam ovdje.

529
00:28:50,340 --> 00:28:52,240
Dakle, dugo ste u gradu?

530
00:28:52,680 --> 00:28:54,040
Uh, u prolazu.

531
00:28:54,620 --> 00:28:56,300
Da, imao sam malo slobodnog vremena i...

532
00:28:57,170 --> 00:28:58,170
Nedostaje nam ovo mjesto.

533
00:28:59,690 --> 00:29:00,830
Kako si? Kako je tvoja tetka?

534
00:29:01,070 --> 00:29:02,610
Dobro joj ide. Da, uglavnom.

535
00:29:03,990 --> 00:29:06,790
Znate, vaša ponuda je na imanju.

536
00:29:07,670 --> 00:29:08,670
Ozbiljan si?

537
00:29:09,450 --> 00:29:10,450
Naravno.

538
00:29:13,410 --> 00:29:16,370
Dugo sam bio odsutan i
tražim razlog da se vratim ovamo.

539
00:29:16,830 --> 00:29:18,490
Ovdje se ima u šta zaljubiti
Blue Creek.

540
00:29:19,410 --> 00:29:22,430
Sweetwater's je srce ovog mjesta,
pa sam mislio da pokušam da kupim

541
00:29:22,430 --> 00:29:23,630
to. Nadam se da ne idem prejak.

542
00:29:23,870 --> 00:29:25,190
Ne. Ne, ne mislim tako.

543
00:29:25,890 --> 00:29:26,890
U redu.

544
00:29:28,370 --> 00:29:32,350
Hej, siguran sam da si zauzet, ali bih
ti, hoćeš da stignemo?

545
00:29:32,950 --> 00:29:36,990
Ponovo se upoznati? Znam da smo bili unutra
različiti krugovi odrastanja, ali znam

546
00:29:36,990 --> 00:29:38,470
sada imamo mnogo više zajedničkog.

547
00:29:39,410 --> 00:29:41,390
Da li smo? Imamo. Znam da si velika stvar.

548
00:29:41,690 --> 00:29:43,510
Oh. Bio si u Forbesu.

549
00:29:44,850 --> 00:29:49,070
Povezali ste gledaoce širom svijeta
istovremeno i korišteni prijenos uživo

550
00:29:49,070 --> 00:29:51,850
tehnologija za ispitivanje cijele ideje
šta znači gledati na umjetnost.

551
00:29:52,630 --> 00:29:53,970
Svidelo mi se to. Vau.

552
00:29:54,510 --> 00:29:55,510
Hvala.

553
00:29:56,060 --> 00:30:00,740
Većina ljudi zapravo ne razumije šta
Da. Divno je vidjeti nekoga tebe

554
00:30:00,740 --> 00:30:03,880
znao kao klinac da radi cool stvari.

555
00:30:04,180 --> 00:30:07,100
Daje vam nadu da ćete uspeti
zajedno, takođe. Mislim da imaš svoju glumu

556
00:30:07,100 --> 00:30:08,700
zajedno prilično dobro. Pokušavam.

557
00:30:09,620 --> 00:30:12,800
Hoćeš li na ručak kod Lowea
sutra, mozda?

558
00:30:13,080 --> 00:30:13,939
12 .30?

559
00:30:13,940 --> 00:30:15,200
Savršeno. Da.

560
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
radujem se tome.

561
00:30:42,060 --> 00:30:43,480
Podigni ga, pokupi ga dok sam ja
spavanje.

562
00:30:43,900 --> 00:30:45,240
Uzmi jedan kad radim.

563
00:30:46,280 --> 00:30:47,740
To je lijepo vrijeme za drijemanje.

564
00:30:50,620 --> 00:30:55,700
Tetka Ruby, da li si bila u nečemu
zabrinuti?

565
00:30:56,100 --> 00:30:57,760
Nema o čemu da brinete kada ste ovde.

566
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
Vau. Vau.

567
00:31:19,060 --> 00:31:22,000
sta radis sta radis
Ja sam te prvi pitao.

568
00:31:23,040 --> 00:31:27,500
Dobro, pa, došao sam da popravim
frižider. Ja sam bio iza toga, i sve to

569
00:31:27,540 --> 00:31:32,540
samo počneš da izbacuješ sve ovo smeđe,
prljava, isušena... Tvoja košulja?

570
00:31:33,080 --> 00:31:36,100
Da. Ne, samo sam to rekao Libby
Vratio sam se... Jesi li i ti sjedio u njemu?

571
00:31:36,200 --> 00:31:37,200
sta?

572
00:31:39,580 --> 00:31:40,580
Imam te.

573
00:31:41,600 --> 00:31:42,600
Odustani.

574
00:31:49,680 --> 00:31:50,800
Vrijeme za priču. Bar.

575
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
Sada.

576
00:31:52,540 --> 00:31:53,540
U redu.

577
00:31:54,160 --> 00:31:55,760
Ko je za tebe ovaj tip?

578
00:31:57,980 --> 00:31:59,400
On je prijatelj.

579
00:32:01,080 --> 00:32:02,540
Bili smo najbolji prijatelji.

580
00:32:03,260 --> 00:32:05,000
Bili smo jedno drugom na prvom mestu.

581
00:32:06,300 --> 00:32:07,300
Prvi poljubac.

582
00:32:08,180 --> 00:32:09,200
Prvi ples.

583
00:32:09,620 --> 00:32:10,860
Voleli smo da plešemo.

584
00:32:12,720 --> 00:32:16,220
A onda, da, prvo slomljeno srce.

585
00:32:17,520 --> 00:32:18,520
sta se desilo?

586
00:32:21,070 --> 00:32:27,070
Volio sam biti ovdje, ali morao sam vidjeti da li
Mogao bih da živim negde drugde, znaš,

587
00:32:27,090 --> 00:32:31,970
samo vidi šta mogu da uradim. I Luke
shvatio to.

588
00:32:32,350 --> 00:32:35,270
Kada sam dobio stipendiju za fotografiju
UT, bio je sretan.

589
00:32:35,550 --> 00:32:38,250
On bi vozio do Austina, ja bih vozio
nazad ovde.

590
00:32:40,050 --> 00:32:45,310
Ali što me duže nije bilo, to je bilo teže
dobio, a bilo je još loših dana

591
00:32:45,310 --> 00:32:49,750
nego dobro, pa... završio sam.

592
00:32:50,240 --> 00:32:52,240
Pa, ako nije radilo, to je to
prava stvar za uraditi.

593
00:32:52,480 --> 00:32:55,400
Ne znam. Sve što znam je da sam slomio njegov
srce i onda je slomio moje.

594
00:32:55,720 --> 00:33:00,280
Kako? Pa, i on je počeo da izlazi sa nekim
uskoro.

595
00:33:00,860 --> 00:33:07,720
Mislio sam da ćemo malo tugovati, ti
znam, ali upravo se vratio na

596
00:33:07,720 --> 00:33:10,240
konj prebrz za mog 19-godišnjaka
srce.

597
00:33:13,640 --> 00:33:16,440
Nadao sam se da ćemo to riješiti. Jeste li ostali
u kontaktu sa Lukom?

598
00:33:17,200 --> 00:33:18,520
Zvao me je jedne noći.

599
00:33:19,560 --> 00:33:22,960
Prije otprilike sedam ili osam godina, i on
bio izvan Sweetwater'sa jer sam mogao

600
00:33:22,960 --> 00:33:23,759
čuti muziku.

601
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
Šta je rekao?

602
00:33:25,940 --> 00:33:27,060
Nije rekao ništa.

603
00:33:30,360 --> 00:33:36,300
Ne sećam se ko je prvi spustio slušalicu. Mi
samo... Nikad nismo razgovarali o čemu

604
00:33:36,300 --> 00:33:37,300
desilo kada smo raskinuli.

605
00:33:39,580 --> 00:33:41,000
I nikad više nismo plesali.

606
00:33:42,240 --> 00:33:44,020
Zašto jednostavno ne počneš ispočetka?

607
00:33:45,880 --> 00:33:47,680
Toliko se toga dogodilo od tada.

608
00:33:48,400 --> 00:33:49,920
Prošlo je mnogo vremena.

609
00:33:50,260 --> 00:33:51,320
Propustili smo svoju šansu.

610
00:33:51,560 --> 00:33:53,700
o cemu pricas? Ovo je tvoje
šansa.

611
00:33:54,080 --> 00:33:55,080
juna.

612
00:33:57,500 --> 00:33:58,520
Brian Boone je.

613
00:33:58,940 --> 00:34:00,560
Imamo ručak sutra.

614
00:34:02,620 --> 00:34:03,620
On je iz Blue Creeka.

615
00:34:03,980 --> 00:34:06,580
Čekaj, tip iz aplikacije za sastanke je također
odavde?

616
00:34:07,140 --> 00:34:08,719
Čoveče, mora da ima nešto u tome
vode.

617
00:34:09,400 --> 00:34:12,520
Da. Čekaj, zato ga zovu
Sweet Waters?

618
00:34:22,440 --> 00:34:27,120
Ne znam da li je to vrsta šećera
koji Flo koristi, ali njen slatki čaj je pravedan

619
00:34:27,120 --> 00:34:29,000
bolje. Jer joj je led hladniji.

620
00:34:29,360 --> 00:34:31,840
Oh, je li to ono? Ja verujem u to.

621
00:34:32,239 --> 00:34:33,900
Mislim, to je stvar sa Teksasom
roštilj.

622
00:34:34,280 --> 00:34:35,760
Druga mjesta se oslanjaju na sos.

623
00:34:36,159 --> 00:34:37,500
Evo, to je nauka.

624
00:34:38,219 --> 00:34:39,980
Ukusno je, tako je.

625
00:34:41,020 --> 00:34:42,460
Moram se vratiti ovdje.

626
00:34:43,639 --> 00:34:48,780
Novac vas može odvesti prilično daleko, ali
ponekad shvatiš da daleko nije ono što si ti

627
00:34:49,960 --> 00:34:51,080
Ponekad je bolje u blizini.

628
00:34:54,540 --> 00:34:58,520
Mislim da bi tetka Ruby mogla postati
nešto neverovatno. Još nevjerovatnije

629
00:34:58,520 --> 00:34:59,359
već jeste.

630
00:34:59,360 --> 00:35:03,700
Možda izgrađeno iskustvo luksuznog hotela
oko proslave grada.

631
00:35:03,920 --> 00:35:07,080
Ne donosim odluku. Tetka Ruby
je. Naravno, da.

632
00:35:08,140 --> 00:35:12,820
Da se zna, nisam te zamolio da dođeš
na ručak da pričamo o svemu ovome. I

633
00:35:12,820 --> 00:35:16,560
htela sam da razgovaram sa tobom. Dakle, reci mi više
o svom poslu. Kao što sam rekao, znam

634
00:35:16,560 --> 00:35:19,680
svjetski poznata Meryl James ne bi bila
svjetski poznat bez tebe.

635
00:35:19,960 --> 00:35:20,960
Da.

636
00:35:21,460 --> 00:35:22,520
Da, možda.

637
00:35:25,570 --> 00:35:27,190
sta? Imam taj strah.

638
00:35:27,890 --> 00:35:32,030
Već sam napravio jedan veliki skok
život, zar ne? Napuštam Blue Creek. I

639
00:35:32,030 --> 00:35:33,750
odveo me na neverovatna mesta.

640
00:35:34,070 --> 00:35:40,130
Ali šta ako je vrijeme za još jedno
zaista veliki skok je prošao?

641
00:35:40,590 --> 00:35:44,450
Znaš, šta ako to ne mogu biti
opet hrabar?

642
00:35:46,350 --> 00:35:48,810
Izvini, nisam mislio da ovo pretvorim u
terapijska sesija.

643
00:35:49,050 --> 00:35:50,050
Ne, ne izvinjavaj se.

644
00:35:51,090 --> 00:35:53,350
Drago mi je da se osjećaš kao da možeš razgovarati
ja.

645
00:35:55,210 --> 00:35:56,210
Da.

646
00:36:13,410 --> 00:36:15,210
Zašto niste pokušali da se vratite zajedno
sa Olivijom?

647
00:36:15,530 --> 00:36:16,530
Zdravo, Junebug.

648
00:36:16,610 --> 00:36:17,730
Ne gnjavi me u junu.

649
00:36:17,950 --> 00:36:19,930
Reci mi zašto ti i Olivia niste
zajedno.

650
00:36:20,210 --> 00:36:21,210
Odmah.

651
00:36:21,750 --> 00:36:22,910
Zaista si uporan.

652
00:36:23,390 --> 00:36:24,390
Pa?

653
00:36:25,690 --> 00:36:29,110
Hajde. Pa, zato što si me tako pitao
odlicno, reci cu ti.

654
00:36:30,190 --> 00:36:32,270
Ne znam. Pa, hajde da shvatimo.

655
00:36:32,770 --> 00:36:33,870
Zašto te uopće briga?

656
00:36:34,670 --> 00:36:36,610
Ona mi je najbolja prijateljica. Zašto ne
briga?

657
00:36:36,870 --> 00:36:38,670
Brinem se.

658
00:36:39,290 --> 00:36:41,870
To je zato što si muško. I osećanja
su tvrdi i zaglave se u vašem

659
00:36:41,870 --> 00:36:43,190
sanduk. I zato ste svi takvi
ovo.

660
00:36:44,730 --> 00:36:47,490
Vidiš? Svi ste takvi. Barem neke
tog vremena.

661
00:36:47,810 --> 00:36:50,610
Zašto svi ne možete biti više kao psi?
Uvek ti kažu kako su

662
00:36:51,190 --> 00:36:52,190
Psi ne pričaju.

663
00:36:52,210 --> 00:36:54,850
A ipak nekako i dalje uspijevaju
reci istinu. Vi svi psi koji pričaju.

664
00:36:56,069 --> 00:36:57,350
Da. Takva zabava.

665
00:36:58,150 --> 00:37:00,270
Ono što zaista radite je da pokušavate
shvati šta se ovde dešava

666
00:37:00,270 --> 00:37:01,229
Olivia i Luke.

667
00:37:01,230 --> 00:37:03,370
Ništa ne pokušava da shvati na koji način
vetar duva. To je iscrpljujuće.

668
00:37:04,270 --> 00:37:05,990
Da, tu sam.

669
00:37:07,250 --> 00:37:08,310
Šta radite?

670
00:37:08,530 --> 00:37:13,850
Hej. Oh, uh, Junebug je bio samo
dajući mi neke upute o tome kako treba

671
00:37:13,850 --> 00:37:14,870
održavanje frižidera.

672
00:37:16,410 --> 00:37:17,410
Junebug? juna.

673
00:37:17,630 --> 00:37:19,390
Zdravo. Brian Boone. Zadovoljstvo.

674
00:37:19,950 --> 00:37:21,310
Luke. Da?

675
00:37:22,360 --> 00:37:24,640
Znaš šta, Brajane, ti si lep
pametan momak. Znate bilo šta o tome

676
00:37:24,640 --> 00:37:26,440
hladnjaci jer smo vratili pravu zver
tamo.

677
00:37:27,160 --> 00:37:30,040
Nije moja linija, ali ću je pogledati.
U redu.

678
00:37:37,780 --> 00:37:38,780
Kakav je bio tvoj ručak?

679
00:37:40,320 --> 00:37:41,340
Bilo je stvarno sjajno.

680
00:37:41,580 --> 00:37:42,700
Upravo smo razgovarali.

681
00:37:43,100 --> 00:37:46,260
Ok, pokušavao sam da te dobijem
ponovo zajedno sa Lukom, ali da li ti se sviđa

682
00:37:46,260 --> 00:37:49,020
Brian? Ne, ne znam.

683
00:37:50,200 --> 00:37:53,480
Nekako super, zar ne? U redu, ako jesi
otežavam moj posao provodadžija

684
00:37:53,480 --> 00:37:54,880
minut, pa moramo ovo zaključati
pronto.

685
00:37:55,500 --> 00:37:57,280
Sada, hoćeš li za Lukea ili Briana?

686
00:37:57,560 --> 00:37:58,560
juna.

687
00:38:02,640 --> 00:38:06,760
Možda će mi trebati malo čišćenja.

688
00:38:07,740 --> 00:38:10,380
Da, pa, izvoli. I tu je a
crevo iza.

689
00:38:10,720 --> 00:38:14,040
U redu je. Vratit ću se u
iznajmljivanje. Ali ja ću se vratiti

690
00:38:14,560 --> 00:38:15,800
Nisam čuo da se šećer dobro uklapa.

691
00:38:16,020 --> 00:38:16,718
Trebao bi.

692
00:38:16,720 --> 00:38:17,720
To bi bilo zabavno.

693
00:38:18,080 --> 00:38:19,160
Moram vas sve vidjeti kasnije. Oh.

694
00:38:21,259 --> 00:38:22,259
ćao. Hej.

695
00:38:23,400 --> 00:38:24,400
Da. To nije bilo lijepo.

696
00:38:25,260 --> 00:38:26,900
Oh, nisam znao da će to biti
ponoviti.

697
00:38:27,260 --> 00:38:28,260
Stvarno?

698
00:38:28,540 --> 00:38:31,780
Mislim, šta je velika stvar? Bio je
smejati se tome. Zašto jednostavno ne bi

699
00:38:31,780 --> 00:38:33,880
osvijetliti? Zašto se zezaš
njega, Luke?

700
00:38:34,120 --> 00:38:34,879
Nisam.

701
00:38:34,880 --> 00:38:40,140
Hej, pa znaš šta? Mogao bih stvarno
koristite čas plesa. Želim da izađem

702
00:38:40,140 --> 00:38:42,540
taj sprat večeras, ali ne želim
osramotiti se. Dakle, jedan od vas ima

703
00:38:42,540 --> 00:38:44,300
da me naučiš. Ili bi to mogao
zajedno.

704
00:38:45,840 --> 00:38:49,080
Suptilno. Znaš, imaću te
ples za tren. Neće vam trebati

705
00:38:49,080 --> 00:38:50,760
od Olivije. Vjerovatno čak i nije
seti se kako u svakom slučaju.

706
00:38:51,560 --> 00:38:55,220
Stvarno? Nisi ti kriv. Ponekad
ljudi jednostavno to više nemaju.

707
00:38:55,740 --> 00:38:56,740
Hmm.

708
00:38:56,820 --> 00:38:59,060
Vrati se u sedam. Videćemo ko
nema ga više.

709
00:39:01,600 --> 00:39:02,600
U redu.

710
00:39:04,900 --> 00:39:06,300
Nije se promenio ni malo.

711
00:39:07,160 --> 00:39:08,160
Ne bih to rekao.

712
00:39:09,620 --> 00:39:10,620
Zašto ne?

713
00:39:11,060 --> 00:39:13,140
Trebao bi otići do njega. Vidi
šta namerava.

714
00:39:13,380 --> 00:39:14,380
Veruj mi.

715
00:39:15,980 --> 00:39:16,980
Vidimo se kasnije.

716
00:39:22,820 --> 00:39:24,700
Mnogo toga se tamo dešava, ha?

717
00:39:26,240 --> 00:39:27,240
Mm -hmm.

718
00:39:36,360 --> 00:39:37,360
Olivia.

719
00:39:38,380 --> 00:39:42,440
Da, gospođo. Šta je riječ od šest slova
za nekoga ko gazi okolo u mom životu

720
00:39:42,440 --> 00:39:43,920
sobu jer su ljuti na nešto?

721
00:39:44,430 --> 00:39:47,910
Izvinite, samo malo ometen ili
nešto.

722
00:39:48,270 --> 00:39:50,870
Pa, idi sredi to ili tako nešto.

723
00:39:51,170 --> 00:39:53,310
Neki od nas imaju važan posao.

724
00:39:55,610 --> 00:39:56,610
Da, gospođo.

725
00:40:15,980 --> 00:40:17,440
Nije loš pogled iz kancelarije.

726
00:40:18,900 --> 00:40:19,900
Da.

727
00:40:21,340 --> 00:40:22,800
To je stari penthouse, ali može.

728
00:40:24,660 --> 00:40:26,140
Video sam znak na ulasku.

729
00:40:27,120 --> 00:40:28,860
Happy Hearts Equine Therapy.

730
00:40:30,680 --> 00:40:32,500
Nisam znao da je to ono što imaš
radio.

731
00:40:33,240 --> 00:40:34,360
Da, zauzet sam.

732
00:40:36,240 --> 00:40:38,000
Znate, konji su nevjerovatne životinje.

733
00:40:38,840 --> 00:40:41,460
Mogu se povezati sa svim vrstama
ljudi koji prolaze kroz sve vrste

734
00:40:41,460 --> 00:40:45,220
stvari. Bilo da je PTSP, depresija,
anksioznost.

735
00:40:45,950 --> 00:40:47,510
Pomažemo ljudima u pokretu.

736
00:40:47,870 --> 00:40:51,890
A tu su i neki ljudi koji jednostavno,
znaš, podizanje njihovog samopouzdanja,

737
00:40:51,990 --> 00:40:52,990
njihovo samopoštovanje.

738
00:40:53,990 --> 00:40:55,230
Kaubojstvo nikada nije bila laka svirka.

739
00:40:55,870 --> 00:40:59,910
Hteo sam da shvatim nešto što sam
mogao dugo vremena. Pa, ja

740
00:40:59,910 --> 00:41:02,750
shvatio sam da mogu pomoći konjima i ljudima
do dana kad padnem.

741
00:41:09,910 --> 00:41:11,690
Zaista mi je žao zbog ranijeg.

742
00:41:12,210 --> 00:41:13,210
Cijenim to.

743
00:41:13,770 --> 00:41:15,330
Od mene praviš mladog čoveka.

744
00:41:15,980 --> 00:41:17,380
Što je dobro.

745
00:41:18,300 --> 00:41:19,300
Neki loši.

746
00:41:20,280 --> 00:41:21,920
Istaknite takmičarsku stranu mene.

747
00:41:23,580 --> 00:41:24,600
Stare navike, ha?

748
00:41:25,980 --> 00:41:26,980
Da.

749
00:41:31,780 --> 00:41:33,460
Pa, zadrži tu takmičarsku vatru.

750
00:41:34,040 --> 00:41:37,920
Jer ćemo ti i ja vidjeti ko
mogu naučiti June kako da najbolje pleše.

751
00:41:39,800 --> 00:41:44,160
Znate, samo jedan od nas je ostao unutra
praksa. Ali pokušaću da te ne nateram

752
00:41:44,160 --> 00:41:45,260
izgledaj loše pred svojim prijateljem.

753
00:41:47,700 --> 00:41:48,700
Uključeno je.

754
00:42:06,100 --> 00:42:08,020
U redu. Spreman?

755
00:42:08,620 --> 00:42:09,620
Mm -hmm.

756
00:42:13,860 --> 00:42:15,500
Oh! Izvini.

757
00:42:15,880 --> 00:42:18,200
To je u redu. Ne, sve je u redu.
U redu je. U redu je.

758
00:42:20,200 --> 00:42:22,600
U redu, sada samo slijedite moje vodstvo
zar ne? Mm -hmm.

759
00:42:23,980 --> 00:42:26,120
Vidiš, osjetiš to? Au. Da. Oh, dvaput.

760
00:42:26,500 --> 00:42:30,340
U redu, vidiš, ali moram to da uradim
unazad. Da, u redu, ali zapamti,

761
00:42:30,340 --> 00:42:33,140
napred za tebe, pa... Učinio sam i to
raditi? Ok, ok.

762
00:42:33,340 --> 00:42:35,160
U redu, pričali ste o velikoj igri.

763
00:42:36,460 --> 00:42:40,720
Dođi ovamo, June, ali ne brini
sjećanje na pokrete ili gdje su vaša stopala

764
00:42:40,720 --> 00:42:42,780
idi. Samo teci sa mnom.

765
00:42:46,570 --> 00:42:48,230
Oh, mogu nekako da osetim gde si
ide. To je zabavno.

766
00:42:49,790 --> 00:42:50,850
Oh, mislim da to radim.

767
00:42:52,410 --> 00:42:53,410
Oh, to je stvarno dobro.

768
00:42:53,610 --> 00:42:54,870
Mislim da sam dobio.

769
00:42:57,530 --> 00:42:58,530
Liv!

770
00:43:01,490 --> 00:43:04,750
Vidiš, baš kao što je tetka Ruby rekla. Ona
čini da ljudi izgledaju dobro čak i kada su

771
00:43:04,750 --> 00:43:06,490
ne znam šta rade. Magija
trik.

772
00:43:07,070 --> 00:43:08,070
Pretpostavljam da je tako.

773
00:43:09,930 --> 00:43:12,550
U redu, treba mi piće. Trebate svi
bilo šta?

774
00:43:12,990 --> 00:43:15,510
Da, zašto me jednostavno ne zgrabiš
sve što je hladno.

775
00:43:20,080 --> 00:43:24,340
Mislim, možeš odvesti konja do vode,
ali ne možeš da je nateraš da pleše.

776
00:43:25,440 --> 00:43:26,440
Naterao sam je da pleše.

777
00:43:27,140 --> 00:43:28,480
I nemoj moju prijateljicu zvati kurvom.

778
00:43:28,960 --> 00:43:30,640
Pa, ona ima kopita kao jedno.

779
00:43:31,700 --> 00:43:32,760
Kako ide sa to dvoje?

780
00:43:33,160 --> 00:43:34,160
Ne znam.

781
00:43:34,840 --> 00:43:35,840
Ali stižemo tamo.

782
00:43:36,240 --> 00:43:37,240
Bez tajnog plesa.

783
00:43:37,780 --> 00:43:40,520
Kad je zavrti, nema gledanja
nazad.

784
00:43:40,920 --> 00:43:42,240
Pretpostavljam da i ti možeš voditi.

785
00:43:42,520 --> 00:43:43,600
Naravno da mogu voditi.

786
00:43:44,260 --> 00:43:45,260
I jun je u pravu.

787
00:43:45,540 --> 00:43:49,280
Ako pratite, vi ste kao Ginger
Rogers, radi to unazad.

788
00:43:50,700 --> 00:43:53,200
U redu, pa, Ginger je to uradila u štiklama.

789
00:43:53,440 --> 00:43:54,840
U redu, pa ti je bilo lako.

790
00:43:57,860 --> 00:43:59,060
Kakav je bio tvoj ručak sa Brianom?

791
00:43:59,900 --> 00:44:00,900
Bilo je lijepo.

792
00:44:01,700 --> 00:44:04,940
Da, bio je zaista šarmantan i sjajan
slušalac.

793
00:44:05,880 --> 00:44:08,720
Da, pomislio bi uz sve to,
plus što je kreator otmjenog spoja

794
00:44:08,720 --> 00:44:09,800
i to, da ne bi bio samac.

795
00:44:10,820 --> 00:44:12,360
Nisam siguran da bih mu verovao kao stručnjaku.

796
00:44:12,800 --> 00:44:13,618
Zašto ne?

797
00:44:13,620 --> 00:44:18,180
Samo kažem, ne bih kupio kamion
od nekoga ko vozi samo bicikl.

798
00:44:18,620 --> 00:44:19,620
Čekaj, zar ne?

799
00:44:20,400 --> 00:44:21,400
Malo sam ljubomoran.

800
00:44:21,960 --> 00:44:23,320
Ne bih to rekao, ne.

801
00:44:26,400 --> 00:44:27,720
Pazi na ta stopala, kauboju.

802
00:44:56,080 --> 00:44:58,760
Želim da budem dobra žena, ali ja
ne znam kojim avionom bih trebao

803
00:44:58,760 --> 00:45:05,260
leteći ne šta god da se desilo dobro dame
U međuvremenu ste se upalili

804
00:45:05,260 --> 00:45:12,120
javi mi ako ti treba dobro krilo
žena on nije brz i

805
00:45:12,120 --> 00:45:17,400
oprezan na grešku i on je dobar i
treba dobro

806
00:45:29,160 --> 00:45:32,060
Koja su pravila o dami koja pita a
kauboj da pleše?

807
00:45:32,720 --> 00:45:34,700
Kao gradonačelnik, dajem vam dozvolu.

808
00:45:35,320 --> 00:45:36,800
Odlično. Hajde da plešemo.

809
00:45:38,240 --> 00:45:39,720
Mogu li dobiti ključ od gradskog zida,
Ralph?

810
00:45:42,500 --> 00:45:43,640
Posao nikad ne prestaje, ha?

811
00:45:45,080 --> 00:45:49,540
Oh, um, znaš, možda bi trebalo.

812
00:45:50,500 --> 00:45:51,500
Hvala, tetka Ruby.

813
00:45:51,800 --> 00:45:52,800
Drago mi je da vas vidim, gospođo.

814
00:45:52,940 --> 00:45:53,940
Zdravo, mladiću.

815
00:45:54,420 --> 00:45:55,900
Još uvijek pokušavaš kupiti moj bar?

816
00:45:56,180 --> 00:45:57,220
Bila bih počastvovana.

817
00:45:57,690 --> 00:45:59,270
I nadam se da moja pisma nisu bila nepristojna.

818
00:45:59,670 --> 00:46:02,090
Da su bili nepristojni, ne bih
dao ti pivo.

819
00:46:08,010 --> 00:46:09,010
sta nije u redu?

820
00:46:09,810 --> 00:46:11,430
Bio sam pomalo zabrinut za nju.

821
00:46:11,890 --> 00:46:13,290
Ne radi se samo o frižideru.

822
00:46:13,670 --> 00:46:14,529
sta se desava?

823
00:46:14,530 --> 00:46:19,010
Zaista još nemam detalje, ali
Sweetwater's je malo pod vodom.

824
00:46:20,470 --> 00:46:21,930
Ona ne traži pomoć.

825
00:46:22,350 --> 00:46:23,350
Izvini.

826
00:46:24,030 --> 00:46:26,730
Možda bi moja ponuda riješila taj problem.

827
00:46:27,360 --> 00:46:28,360
Samo kažem.

828
00:46:29,080 --> 00:46:30,080
Možda.

829
00:46:31,020 --> 00:46:32,180
Vraćamo se odmah, narode.

830
00:46:32,420 --> 00:46:35,860
Svi ste održavali taj plesni podij vrućim. Sada
dobićemo prehladu

831
00:46:36,200 --> 00:46:39,160
Znam da to nisu Šećerna stopala, ali
želiš plesati?

832
00:46:39,880 --> 00:46:40,880
Naravno da znam.

833
00:47:08,480 --> 00:47:13,220
I dok ulazim kroz vrata.

834
00:47:32,000 --> 00:47:33,000
Osjećam se dobro, zar ne?

835
00:47:33,540 --> 00:47:35,660
Šta misliš da radiš? Šta je
izgleda li, Libby?

836
00:47:36,080 --> 00:47:37,280
Mislite da će biti tako lako?

837
00:48:12,110 --> 00:48:13,110
Odmah se vraćam.

838
00:48:20,430 --> 00:48:22,770
Hteo sam da zamenim ovu sranje
breaker.

839
00:48:27,170 --> 00:48:31,410
Tetka Ruby, znam da je nešto
ide.

840
00:48:32,330 --> 00:48:33,330
Novac mudro.

841
00:48:33,950 --> 00:48:36,530
Mačka je izašla iz torbe, a? Pa, mogao bih
su pomogli.

842
00:48:36,810 --> 00:48:40,810
Ne treba mi pomoc. Želim pomoći, i
Prilično sam dobar u tome.

843
00:48:42,350 --> 00:48:43,350
Koliko je baru potrebno?

844
00:48:43,650 --> 00:48:44,650
Daj mi broj.

845
00:48:44,810 --> 00:48:45,709
Ne znam.

846
00:48:45,710 --> 00:48:46,710
Da, znaš.

847
00:48:48,470 --> 00:48:49,470
47 hiljada.

848
00:48:51,150 --> 00:48:52,150
To nije ništa.

849
00:48:53,470 --> 00:48:55,630
Kako ste dobili 47 hiljada u minusu?

850
00:48:55,870 --> 00:48:57,190
Pa, Pete je uvijek radio knjige.

851
00:48:57,910 --> 00:49:01,290
Ispostavilo se da je imao neke kreativne misli
o plaćanju poreza.

852
00:49:01,590 --> 00:49:05,850
I nakon što je umro, saznao sam kako
bili smo iza nas. Ali možda sam i ugrizao

853
00:49:05,850 --> 00:49:06,890
više nego što mogu da žvaćem.

854
00:49:07,110 --> 00:49:09,690
Ovdje sam zbog tebe na više načina
nego jedan.

855
00:49:11,340 --> 00:49:12,560
Tako da smo zajedno u ovome.

856
00:49:13,560 --> 00:49:14,880
U redu? U redu.

857
00:49:17,460 --> 00:49:20,340
Već se osećam bolje.

858
00:49:25,060 --> 00:49:26,060
Dobro.

859
00:49:32,440 --> 00:49:34,320
Volim te. Volim i tebe, dušo.

860
00:49:58,960 --> 00:49:59,960
Stvarno, Dan?

861
00:50:00,980 --> 00:50:03,440
Izvini zbog tvoje noge. Imam te
par puta tamo.

862
00:50:03,720 --> 00:50:04,720
Nisam uopšte primetio.

863
00:50:06,360 --> 00:50:07,360
U redu.

864
00:50:08,580 --> 00:50:10,820
Ti si... ja sam šta?

865
00:50:11,980 --> 00:50:12,980
Savršeno.

866
00:50:14,360 --> 00:50:15,360
Ti si savršen.

867
00:50:15,440 --> 00:50:19,820
Što je čudno, jer vjerovatno jesam
kao roller coasters, znaš? Jesu

868
00:50:19,820 --> 00:50:21,300
neko vrijeme, ali ne možete ostati na njima
zauvijek.

869
00:50:22,660 --> 00:50:24,140
Želim da budem na nogama
tlo.

870
00:50:24,640 --> 00:50:26,500
Mislim da bi teren ovde bio lep
super.

871
00:50:30,500 --> 00:50:31,500
U redu.

872
00:50:32,280 --> 00:50:33,280
To nije dobro lice.

873
00:50:35,440 --> 00:50:38,460
Uh, hej, um, pusti me... Mejsone, tiši.

874
00:50:39,040 --> 00:50:41,480
Samo sam se malo uzbudio jer
Naučio sam da plešem. Ne brini.

875
00:50:41,980 --> 00:50:45,140
Ali zapravo bih trebao samo... Znam kako
mi ćemo spasiti Sweetwater's.

876
00:50:47,180 --> 00:50:48,180
U redu.

877
00:50:54,860 --> 00:50:58,660
Sakupićemo novac uživo
prijenos country dance maratona desno

878
00:50:58,660 --> 00:50:59,760
ovdje iz Sweetwater'sa.

879
00:51:00,430 --> 00:51:04,150
Pretvarat ću se da znam gdje živim
streaming je, ali još uvijek ne znam kako

880
00:51:04,150 --> 00:51:07,690
to će zaraditi novac. Lako je. The
country dancing svijet već zna kako

881
00:51:07,690 --> 00:51:10,930
Sweetwater's je odličan, pa ćemo ih koristiti
kako bi se pročulo o

882
00:51:10,930 --> 00:51:14,370
plesni maraton, i puno ljudi
izaći će na to. Svako ko ne može

883
00:51:14,370 --> 00:51:15,370
gledaj online.

884
00:51:15,970 --> 00:51:18,310
I znam da Olivia zna kako
da proizvede takve stvari.

885
00:51:18,970 --> 00:51:21,070
Mogu vam pomoći oko bilo koje tehničke stvari
potreba.

886
00:51:21,630 --> 00:51:22,630
Mogu pomoći u društvenim mrežama.

887
00:51:22,830 --> 00:51:23,830
Dajte reč.

888
00:51:25,770 --> 00:51:27,290
Da, šta mogu da uradim?

889
00:51:28,100 --> 00:51:31,680
Pa, ti i Mejson biste mogli da ulepšate
bar i možda nabavite neke od njih

890
00:51:31,680 --> 00:51:33,760
problemi sa strujom riješeni. da,
mi smo na tome.

891
00:51:33,980 --> 00:51:38,040
Dobro, ovo je sve u redu, ali
niko od vas nije odgovorio na pitanje,

892
00:51:38,300 --> 00:51:40,180
odakle novac?

893
00:51:40,460 --> 00:51:41,460
Od naroda.

894
00:51:42,020 --> 00:51:44,280
Zamislite to kao staklenku.

895
00:51:44,840 --> 00:51:49,380
Ljudi na mreži mogu gledati liniju koja pleše,
maraton na dva koraka od najboljih

896
00:51:49,380 --> 00:51:50,560
country bar u svijetu.

897
00:51:51,000 --> 00:51:52,120
Oni će sigurno htjeti pomoći.

898
00:51:52,760 --> 00:51:54,720
Ne želim to iskoristiti
bilo koga.

899
00:51:55,610 --> 00:51:56,610
Ne iskorištavam prednost.

900
00:51:56,710 --> 00:51:57,830
Organizovaćemo im šou.

901
00:51:58,110 --> 00:51:59,110
Mm -hmm.

902
00:51:59,550 --> 00:52:02,630
I stvarno mislite na ljude okolo
da li će svijet zaista brinuti? Da.

903
00:52:02,690 --> 00:52:03,690
Prepusti to meni.

904
00:52:03,870 --> 00:52:07,870
Obećavam kad ljudi čuju priču
ovo mjesto, oni će brinuti.

905
00:52:11,110 --> 00:52:12,150
U redu. Woo!

906
00:52:12,670 --> 00:52:13,870
Vjerovat ću vam svima.

907
00:52:14,490 --> 00:52:17,770
Uglavnom zato što zvuči kao da jesmo
samo ćemo nastaviti da radimo ono što radimo.

908
00:52:18,350 --> 00:52:21,550
Čuvajte piće hladnim i plesni podij
vruće.

909
00:52:22,070 --> 00:52:23,070
Amen.

910
00:52:25,930 --> 00:52:26,930
Sačekaj minut.

911
00:52:26,950 --> 00:52:30,130
Bilo ko za prijateljsku utakmicu
domine ili tako nešto?

912
00:52:30,490 --> 00:52:32,010
Osim ako ste svi samo umorni.

913
00:52:32,730 --> 00:52:36,230
Nisam umoran. Ali moram da te upozorim,
Teta Ruby, jako sam dobra u dominama.

914
00:52:39,730 --> 00:52:40,730
U redu.

915
00:52:42,850 --> 00:52:44,490
Dominoes! Pazi moju loptu.

916
00:52:45,250 --> 00:52:47,190
Svi ste zaboravili da mi kažete da je ona
ajkula.

917
00:52:47,790 --> 00:52:50,930
Igram protiv nje otkad sam
bio visok do kolena, i još uvek ne mogu da pobedim

918
00:52:50,930 --> 00:52:52,650
nju. U redu.

919
00:52:53,030 --> 00:52:54,130
Ovde, svi.

920
00:53:01,640 --> 00:53:03,100
Toliko sam vas izmorio.

921
00:53:03,940 --> 00:53:04,980
Idem da udarim u sijeno.

922
00:53:06,160 --> 00:53:07,160
Zaista.

923
00:53:07,400 --> 00:53:09,180
Teška je glava koja nosi krunu.

924
00:53:09,820 --> 00:53:12,200
Da, moram provjeriti nekoliko stvari
prije nego što se japansko tržište zatvori.

925
00:53:12,420 --> 00:53:14,460
Oh, bogataš. Money guy. Bogat momak.

926
00:53:14,960 --> 00:53:18,540
Ja sam japansko tržište. Da, da, ja sam
najgore.

927
00:53:19,560 --> 00:53:20,560
Pogledaj.

928
00:53:21,340 --> 00:53:24,420
Oboje znamo da mogu da napišem ček
šta treba tetki Rubi, i ja bih bio sretan

929
00:53:24,420 --> 00:53:25,158
uradi to.

930
00:53:25,160 --> 00:53:27,800
Pa, mislim da si u pravu. Mislim da
maraton je dobra ideja.

931
00:53:28,260 --> 00:53:30,840
Mislim da će je to učiniti sretnijom
dolazi iz zajednice.

932
00:53:32,439 --> 00:53:35,100
Pa, ako treba, ponudiću neke
marke.

933
00:53:35,960 --> 00:53:37,080
I mijenjam taj frižider.

934
00:53:38,100 --> 00:53:39,140
Noć. Noć.

935
00:53:39,700 --> 00:53:40,700
Noć.

936
00:53:40,900 --> 00:53:42,800
Pa, mislim da ću i ja to nazvati.

937
00:53:43,300 --> 00:53:44,300
Hej.

938
00:53:44,800 --> 00:53:46,560
Jesi li dobar? Mm -hmm.

939
00:53:47,340 --> 00:53:48,098
Lažeš?

940
00:53:48,100 --> 00:53:49,100
Mm -hmm.

941
00:53:49,380 --> 00:53:50,380
Reći ću ti kasnije.

942
00:53:51,260 --> 00:53:52,260
Laku noć, svi.

943
00:53:52,600 --> 00:53:53,600
Da.

944
00:53:54,420 --> 00:53:55,420
Laku noc, June.

945
00:53:58,340 --> 00:54:00,100
Luke, želiš to da pogledaš
vina više nema?

946
00:54:00,430 --> 00:54:01,430
Trebat će potrčati.

947
00:54:02,230 --> 00:54:02,630
Vi

948
00:54:02,630 --> 00:54:10,010
znaj,

949
00:54:10,050 --> 00:54:11,090
Nisam stvarno umoran.

950
00:54:12,130 --> 00:54:13,130
I ja.

951
00:54:18,810 --> 00:54:21,970
Oh! U redu, ne, tri od pet.

952
00:54:23,390 --> 00:54:25,410
Dakle, mislite da će ovo upaliti
maraton?

953
00:54:26,510 --> 00:54:28,170
Da, vredi pokušati.

954
00:54:28,820 --> 00:54:34,360
Ti si jedina osoba koja bi je mogla dobiti
da prihvatim pomoć, pa mi je drago da si

955
00:54:34,360 --> 00:54:35,420
ovdje. jesi li ti?

956
00:54:36,540 --> 00:54:40,800
Znaš šta? Ne želim da se svađam.
Oh, to je prvi.

957
00:54:42,620 --> 00:54:47,080
Pa, sad ću sazreti.

958
00:54:47,740 --> 00:54:48,740
Evo.

959
00:54:48,940 --> 00:54:49,940
Izvoli.

960
00:54:50,880 --> 00:54:51,880
Hvala.

961
00:54:53,200 --> 00:54:55,500
Znaš, ja sam...

962
00:54:56,460 --> 00:54:58,520
Žao mi je što više ne dolazim kući
često.

963
00:55:00,200 --> 00:55:01,220
Lijepo je biti ovdje.

964
00:55:04,340 --> 00:55:07,780
Pa, možeš zaboraviti dom, ali dom
ne zaboravi te.

965
00:55:10,740 --> 00:55:11,740
Da.

966
00:55:13,600 --> 00:55:14,880
Dakle, prodaćeš Brianu?

967
00:55:15,600 --> 00:55:16,700
Čuli ste za to.

968
00:55:17,660 --> 00:55:18,660
Da.

969
00:55:19,220 --> 00:55:21,540
Veliki, otmjeni hotel ovdje u Plavom
Creek.

970
00:55:22,220 --> 00:55:25,350
Razumijem da se stvari mijenjaju, ali... ja ne
znati za hotel.

971
00:55:25,650 --> 00:55:29,590
Potreban je rad da bi bio ovde, da bi ostao ovde.

972
00:55:30,050 --> 00:55:35,250
Olakšajte, u čemu je onda poenta?
Pa, on ipak ima viziju koju treba ostvariti

973
00:55:35,250 --> 00:55:40,110
odredište i proslavite mjesto za
načine na koje je to posebno. On voli

974
00:55:40,110 --> 00:55:41,990
ovo mjesto, kao i ti.

975
00:55:43,370 --> 00:55:44,810
Novac ima način da promijeni stvari.

976
00:55:45,170 --> 00:55:49,770
Znam, ali reći ću ti šta sam rekao
njega. To nije moja odluka.

977
00:55:50,710 --> 00:55:53,390
Ali moram paziti na tetku Ruby
i...

978
00:55:53,660 --> 00:55:54,660
Šta je najbolje za nju?

979
00:55:55,320 --> 00:55:58,140
Ako mislite da je to najbolje za nju,
onda razumem, ali ona ne ide

980
00:55:58,140 --> 00:56:01,100
lako odustati. Ona voli ono što ona
radi. Da, ima.

981
00:56:03,040 --> 00:56:08,160
Videći je, to... Podseća me da sam
ne volim ono što radim.

982
00:56:09,900 --> 00:56:12,340
Uhvaćen sam da živim tuđi život
na trenutak.

983
00:56:13,260 --> 00:56:14,560
Da li još uvek slikaš?

984
00:56:14,960 --> 00:56:18,740
Da. Ali ne kao nekada. Tako sam
zauzet.

985
00:56:19,720 --> 00:56:20,720
Ja jednostavno nisam...

986
00:56:20,810 --> 00:56:22,490
Prezentuj da vidim šta treba da vidim.

987
00:56:24,290 --> 00:56:25,290
Da, razumijem.

988
00:56:30,710 --> 00:56:32,230
Hvala za svu vašu pomoć ovdje.

989
00:56:33,970 --> 00:56:37,870
Nije bilo tako loše gledati te kako popravljaš taj post
pre neki dan. Znaš, nikad nisam

990
00:56:37,870 --> 00:56:38,870
uzmi taj biskvit.

991
00:56:41,110 --> 00:56:46,350
Mislim da za ljude poput nas, poput vas,
ja i Ruby,

992
00:56:46,610 --> 00:56:49,490
radi kao način...

993
00:56:50,850 --> 00:56:52,330
Ne razmišljam o stvarima.

994
00:56:55,070 --> 00:56:56,550
O čemu pokušavaš da ne razmišljaš?

995
00:56:59,630 --> 00:57:03,250
Moram reći da većinu trošim
moje vrijeme pokušava da ne mislim na tebe.

996
00:57:05,830 --> 00:57:06,830
sta je sa mnom?

997
00:57:07,850 --> 00:57:10,590
Poslednjih 20 godina mog života, šta
da li bi bilo kao da si bio

998
00:57:10,590 --> 00:57:11,590
zabrljao?

999
00:57:18,730 --> 00:57:21,990
Raskinula sam s tobom. Da, ali nisam
moram da ga spalim na način na koji sam ja uradio.

1000
00:57:24,770 --> 00:57:30,730
Kada si zvao te noći, pre mnogo godina,
šta si htela da kažeš?

1001
00:57:33,050 --> 00:57:34,190
Tada nisam znao.

1002
00:57:35,130 --> 00:57:36,210
Sve je u čvorovima.

1003
00:57:37,010 --> 00:57:38,190
Još uvijek se tako osjećaš?

1004
00:57:39,890 --> 00:57:40,890
br.

1005
00:57:41,490 --> 00:57:42,490
Šta se promijenilo?

1006
00:57:48,590 --> 00:57:49,590
Plešemo.

1007
00:57:52,970 --> 00:57:53,990
Je li to činjenica?

1008
00:57:54,590 --> 00:57:55,590
Mm -hmm.

1009
00:57:56,790 --> 00:57:58,630
Kao što sunce izlazi na istoku.

1010
00:57:59,690 --> 00:58:01,090
Želim još jednu šansu.

1011
00:58:01,930 --> 00:58:02,930
Ako mi dozvolite.

1012
00:58:09,050 --> 00:58:10,050
Šta to znači?

1013
00:58:12,090 --> 00:58:17,210
Stvarno? Kako to funkcionira? Imate a
kući ovdje. Imam život negde drugde.

1014
00:58:17,740 --> 00:58:22,240
To je kao i svaki drugi posao. Ti radiš
u tome najbolje što možete.

1015
00:58:22,520 --> 00:58:23,800
A šta ako griješimo?

1016
00:58:24,280 --> 00:58:28,180
Šta ako ponovo eksplodira? Šta ako
to je bilo nešto što smo mi bili samo

1017
00:58:28,180 --> 00:58:29,600
trebalo da radimo dok smo bili deca?

1018
00:58:29,840 --> 00:58:31,640
Pa, nećemo znati osim ako ne znamo
probaj, zar ne?

1019
00:58:32,920 --> 00:58:37,620
Zaista bih volio da si rekao puno toga
ovo davno.

1020
00:58:37,880 --> 00:58:38,880
Znam.

1021
00:58:39,660 --> 00:58:40,660
I ja isto.

1022
00:58:44,140 --> 00:58:45,240
Sada to govorim.

1023
00:58:47,900 --> 00:58:48,900
Dnevno svjetlo gori.

1024
00:58:53,060 --> 00:58:54,500
Liv! Luke!

1025
00:58:54,780 --> 00:58:56,340
To je Ruby. Ona je pala.

1026
00:59:12,060 --> 00:59:13,060
Hej.

1027
00:59:13,720 --> 00:59:14,760
Ona će biti dobro.

1028
00:59:15,300 --> 00:59:16,300
Znam to.

1029
00:59:21,580 --> 00:59:25,080
kako je ona? Ona je u redu. Udarila je glavom
na putu dole, a ima ih

1030
00:59:25,080 --> 00:59:27,480
otok, pa ćemo je zadržati
noć.

1031
00:59:27,840 --> 00:59:28,698
Možemo li je vidjeti?

1032
00:59:28,700 --> 00:59:30,100
Sačekajmo to, hoćemo li?

1033
00:59:30,540 --> 00:59:33,260
Dajemo sve od sebe da je zadržimo
tiho. Sretno.

1034
00:59:33,540 --> 00:59:36,680
Ali rekla je da vam kažem sve to ona
razumije šta je prijenos uživo.

1035
00:59:38,060 --> 00:59:39,060
To je dobra stvar?

1036
00:59:39,900 --> 00:59:40,900
Jeste, da.

1037
00:59:41,780 --> 00:59:43,600
Hvala, Bill. Vidimo se
Sweetwater's.

1038
00:59:46,520 --> 00:59:47,520
pa,

1039
00:59:47,800 --> 00:59:48,920
Znao sam da će biti dobro.

1040
00:59:49,520 --> 00:59:52,300
Više me je brinuo taj hikori
stolica za ljuljanje koju je sakrila na putu dolje.

1041
00:59:53,460 --> 00:59:54,760
Dobro da si bio tamo, Junebug.

1042
00:59:55,120 --> 00:59:58,020
Prvo, prvo razmislimo
šta bi Ruby poželjela za noć.

1043
00:59:58,800 --> 01:00:00,440
Vratit ću se kući i spakovati se
neke stvari.

1044
01:00:00,660 --> 01:00:03,960
Da, i General Store bi trebao biti otvoren
za nekoliko minuta. Idem uzeti malo

1045
01:00:03,960 --> 01:00:05,700
doručak i kafa za sve.

1046
01:00:07,860 --> 01:00:08,860
Ruby će biti u redu.

1047
01:00:19,530 --> 01:00:21,290
Hej, šta je sa nama? Šta da radimo?

1048
01:00:22,530 --> 01:00:24,090
Možda ostati ovdje?

1049
01:00:24,610 --> 01:00:26,390
Sigurno ne želiš da idem sa mnom
ti?

1050
01:00:27,230 --> 01:00:28,230
dobro sam.

1051
01:00:29,030 --> 01:00:33,810
Osim toga, ja ću ostati
na neodređeno, pa imam telefonski poziv

1052
01:00:34,630 --> 01:00:38,330
Neću stići u Italiju, i
Meryl neće biti srećna.

1053
01:00:39,250 --> 01:00:40,250
U redu.

1054
01:00:50,800 --> 01:00:52,080
Mogu li razgovarati s tobom, June?

1055
01:00:52,700 --> 01:00:54,060
Hmm? sta ima

1056
01:00:55,960 --> 01:00:57,220
Žao mi je zbog sinoć.

1057
01:00:58,680 --> 01:01:00,260
Ne znam zašto sam tako reagovao.

1058
01:01:00,800 --> 01:01:02,560
Nemam mnogo iskustva sa ovim
vrsta osećaja.

1059
01:01:02,920 --> 01:01:03,920
Kakav osećaj?

1060
01:01:04,360 --> 01:01:10,600
Kao da sam upravo upoznao nekoga i osećam se kao
Poznajem ih dugo vremena.

1061
01:01:13,440 --> 01:01:17,060
Hej, to je samo stvar. Ništa strašno. ne,
jeste.

1062
01:01:17,480 --> 01:01:19,660
Vidite, narode moji...

1063
01:01:20,440 --> 01:01:21,540
Nisam imao najbolji odnos.

1064
01:01:21,820 --> 01:01:27,960
Ali jednom sam vidio da to ne mora biti
na taj način, još uvek sam zabrinut

1065
01:01:27,960 --> 01:01:30,920
Uradio bih ono što su oni uradili.

1066
01:01:31,440 --> 01:01:37,380
Pa kad si rekao ono što si rekao poslednje
noć, malo sam se uplašio.

1067
01:01:38,120 --> 01:01:39,120
Kao konj?

1068
01:01:39,680 --> 01:01:41,080
Provela sam dosta vremena sa njim.

1069
01:01:46,360 --> 01:01:48,440
Čovječe, pretpostavljam da još uvijek radim na tome
roller coaster.

1070
01:01:49,620 --> 01:01:50,620
Šta to znači?

1071
01:01:52,360 --> 01:01:53,360
Ne znam još.

1072
01:01:55,340 --> 01:01:57,220
Ali zašto ne bismo bili sigurni da je kod tete Ruby
u redu prvo?

1073
01:01:58,520 --> 01:01:59,940
I onda o svemu tome kasnije?

1074
01:02:01,040 --> 01:02:02,040
Da, gospođo.

1075
01:02:05,600 --> 01:02:09,220
Meryl, bit ću ovdje neko vrijeme. I
ne mogu odrediti datum kada ću se vratiti.

1076
01:02:09,680 --> 01:02:13,200
Poslala sam materijal u studio kao
hteli ste. Da, gledao sam svoje očne jabučice.

1077
01:02:13,720 --> 01:02:14,720
Super šale.

1078
01:02:15,660 --> 01:02:17,100
Više sam umoran od srebra.

1079
01:02:17,860 --> 01:02:21,690
Pa... mogu ti poslati još jedan lookbook,
ali si rekao da želiš sve

1080
01:02:21,690 --> 01:02:25,710
srebro. Dušo, ne treba mi lookbook.
Trebaš mi ovde. Ti si moja desna ruka. I

1081
01:02:25,710 --> 01:02:30,370
ne želim da idem u Italiju bez tebe.
Imate spreman tim asistenata

1082
01:02:30,370 --> 01:02:32,430
pomoć. Šta ako mi treba zamjena
kamera?

1083
01:02:32,910 --> 01:02:36,910
Šta će se dogoditi ako foto operacije nisu
razumiješ moje znake rukom? Šta se dešava

1084
01:02:36,910 --> 01:02:39,990
Razbolim se od jedenja previše tjestenine?
Sjetite se kada smo zadnji put bili u Italiji

1085
01:02:39,990 --> 01:02:43,010
i naručila sam testeninu bez glutena i
konobarica je počela da plače?

1086
01:02:43,470 --> 01:02:46,690
Znaš, mogao bi jednostavno... Ne jesti također
mnogo tjestenine.

1087
01:02:46,950 --> 01:02:48,590
Ne, ali želim da jedem previše tjestenine.

1088
01:02:49,170 --> 01:02:54,370
Slušaj, Meryl, žao mi je, u redu? Želim
da bih mogao ovo da uradim za tebe, ali

1089
01:02:54,370 --> 01:02:57,150
ovo je porodica.

1090
01:02:58,210 --> 01:03:00,370
Moram da proizvedem svoj život kako treba
sada, ok?

1091
01:03:01,110 --> 01:03:03,710
Pričaćemo uskoro, u redu? Have
zabava u Italiji.

1092
01:03:09,230 --> 01:03:10,930
Mislim da sam upravo dao otkaz.

1093
01:03:14,860 --> 01:03:16,100
Mislim da ću jednostavno dati otkaz.

1094
01:03:18,260 --> 01:03:19,660
Vau, imaš dovoljno doručka?

1095
01:03:19,860 --> 01:03:21,720
Hej, da, pa, duga priča.

1096
01:03:22,540 --> 01:03:23,980
Ruby je pala sinoć.

1097
01:03:24,260 --> 01:03:25,940
Ona je dobro, ali nije.

1098
01:03:26,360 --> 01:03:27,360
Oh, ne.

1099
01:03:27,780 --> 01:03:28,780
Žao mi je.

1100
01:03:28,940 --> 01:03:30,040
Oh, hvala.

1101
01:03:30,620 --> 01:03:31,620
Evo.

1102
01:03:32,720 --> 01:03:35,720
Voleo bih da mogu da prođem, ali moram
uskoci u avion prvo ovo

1103
01:03:35,920 --> 01:03:37,440
Posedovanje novca bi trebalo da napravi život
lakše, ha?

1104
01:03:38,080 --> 01:03:39,680
Ne, to ti kažu.

1105
01:03:42,080 --> 01:03:43,080
Pucaj.

1106
01:03:43,760 --> 01:03:45,760
Poslala sam poruku Oliviji o tome koliko je zabave prošlo
bila je noć.

1107
01:03:47,860 --> 01:03:49,020
Mora da misli da sam idiot.

1108
01:03:49,660 --> 01:03:53,060
Da, pa, kladim se da vjerovatno misli
da sam i ja jedan.

1109
01:03:54,800 --> 01:03:57,380
Nekako mi je srce proradilo na kraju
noć.

1110
01:03:58,320 --> 01:03:59,320
Stvarno?

1111
01:03:59,800 --> 01:04:00,800
Da.

1112
01:04:02,800 --> 01:04:03,800
Čestitam.

1113
01:04:04,800 --> 01:04:06,340
Znate, iskreno, vas dvoje ste mislili
biti.

1114
01:04:07,940 --> 01:04:08,940
Ona ima velike snove.

1115
01:04:09,440 --> 01:04:11,140
Za nju bi bilo dobro da ima nekoga
podijelite ih sa.

1116
01:04:14,589 --> 01:04:15,589
Moram da trčim.

1117
01:04:15,650 --> 01:04:16,650
Dajem svima najbolje od sebe.

1118
01:04:17,430 --> 01:04:18,430
Hoće.

1119
01:04:26,150 --> 01:04:29,310
Dobiti dovoljno?

1120
01:04:29,690 --> 01:04:31,970
Da, pa, ljudi dole
opće trgovine žele biti sigurni da svi

1121
01:04:31,970 --> 01:04:33,670
bolnica je dobila nešto. Jesi li shvatio?
Da.

1122
01:04:34,990 --> 01:04:36,150
Dakle, dobro je?

1123
01:04:36,570 --> 01:04:39,490
Ne znam. Rekla je da je razmišljala
o ostanku, ali možda sam zabrljao

1124
01:04:39,490 --> 01:04:40,490
stvari gore.

1125
01:04:41,150 --> 01:04:42,210
Mejsone, govorim o Ruby.

1126
01:04:43,200 --> 01:04:44,400
Oh, da, da.

1127
01:04:46,720 --> 01:04:47,720
Ona je još u sobi.

1128
01:04:48,360 --> 01:04:50,680
Ne znam kada ćemo moći da uđemo,
ali ona je dobro.

1129
01:04:52,180 --> 01:04:55,160
Pa si pao na Junebug, ha?

1130
01:04:56,060 --> 01:04:57,060
Kako si mogao reći?

1131
01:04:58,600 --> 01:04:59,600
To je sreća.

1132
01:05:01,020 --> 01:05:02,720
Izgleda da oboje imamo neke žene
nevolje.

1133
01:05:03,640 --> 01:05:06,520
Da, kao da ulazim u svoje
način.

1134
01:05:07,160 --> 01:05:08,400
Veliki problemi kojih čak i nema.

1135
01:05:11,540 --> 01:05:14,830
Da. Znaš šta? Slušaj, zašto ne
samo me nazovi ako dobiješ

1136
01:05:14,830 --> 01:05:15,830
vijesti o Ruby?

1137
01:05:16,590 --> 01:05:17,590
U redu.

1138
01:05:53,759 --> 01:06:00,440
čudo. Nasitite se da jedete, ali uvek
zadrži tu glad.

1139
01:06:01,580 --> 01:06:07,360
Neka nikada ne udahnete ni jedan jedini dah
molitva.

1140
01:06:08,220 --> 01:06:14,000
Ne daj Bože da te ljubav ikada ostavi praznim
handed.

1141
01:06:14,920 --> 01:06:20,300
Nadam se da se i dalje osjećate malim kada stojite
pored okeana.

1142
01:06:21,930 --> 01:06:26,830
Kakvo god čudo zatvara još jedno
otvoren.

1143
01:06:28,330 --> 01:06:34,090
Obećaj mi da ćeš dati vjeru a
borbena šansa.

1144
01:06:35,090 --> 01:06:40,410
A kada dobijete radost, ispustite se ili
plesati.

1145
01:06:41,630 --> 01:06:43,290
Nadam se da ćeš plesati.

1146
01:06:53,070 --> 01:06:54,070
Hej, Libby.

1147
01:06:55,930 --> 01:06:56,930
Luke.

1148
01:06:59,730 --> 01:07:03,170
Slušaj, imam mnogo stvari koje imam
želim pokušati reći, pa ako možete samo

1149
01:07:03,170 --> 01:07:04,170
pusti me da ga izvadim.

1150
01:07:05,950 --> 01:07:06,950
Uzmite si vremena.

1151
01:07:07,170 --> 01:07:11,450
Pa, prvo želim da kažem da ja
nikada nije bio veliki obožavatelj kupovine Briana

1152
01:07:11,450 --> 01:07:14,650
slatkice da se pretvore u neku veliku fensi
hotel, ali nakon jutros, ja

1153
01:07:14,650 --> 01:07:18,610
razumijemo da moramo nešto otkriti
pametan način da se brinete o Ruby.

1154
01:07:19,430 --> 01:07:22,490
I znam da ćeš to uraditi,
i samo to želim da kažem...

1155
01:07:22,760 --> 01:07:24,340
Tako da ću učiniti sve što mogu
pomoć.

1156
01:07:25,220 --> 01:07:26,340
Cijenim to.

1157
01:07:26,740 --> 01:07:29,960
Mislio sam ono što sam sinoć rekao o nama.

1158
01:07:32,300 --> 01:07:36,980
Toliko mi nedostaje da mi ponekad
ne znam ni šta da radim sa sobom.

1159
01:07:39,000 --> 01:07:40,380
Kao da imam dvije lijeve noge.

1160
01:07:43,240 --> 01:07:48,180
I obećao sam da ću učiniti sve što sam mogao
mogao bih da te vratim, ali onda ja

1161
01:07:48,180 --> 01:07:51,020
shvatio da ne želim da stojim u njemu
način na koji uđete u svoje snove ili bilo šta drugo

1162
01:07:51,020 --> 01:07:52,020
želim.

1163
01:07:52,780 --> 01:07:53,880
Jer ti to zaslužuješ.

1164
01:07:55,000 --> 01:07:56,000
šta to govoriš?

1165
01:07:57,160 --> 01:08:01,440
Samo kažem da ako Brian kupi
mjesto i želite da vratite Ruby nazad

1166
01:08:01,440 --> 01:08:06,120
Austin s tobom, onda neću
zaustaviti te.

1167
01:08:08,640 --> 01:08:10,220
I ja to cijenim.

1168
01:08:10,720 --> 01:08:17,600
Ali ko je rekao da se sve prodaje i
vraćam se na

1169
01:08:17,600 --> 01:08:18,960
Stvari iz Austina će se dogoditi?

1170
01:08:19,840 --> 01:08:22,640
Brian je rekao, znaš, imaš nešto
zaista velike snove, koje, naravno, ja

1171
01:08:22,640 --> 01:08:25,800
znam, i... Oh, ok, da.

1172
01:08:27,840 --> 01:08:32,060
Sada počinjem da se sećam šta je Mejson
rekao o stvaranju problema tamo gde postoji

1173
01:08:32,060 --> 01:08:33,060
nije nijedan.

1174
01:08:33,100 --> 01:08:35,160
Pa, možda sam ja taj kome treba
terapija konjima.

1175
01:08:35,899 --> 01:08:38,500
Znači došli ste da mi kažete da ste
želiš da živim svoje snove?

1176
01:08:39,920 --> 01:08:40,920
Da.

1177
01:08:41,279 --> 01:08:42,279
To je rezultat.

1178
01:08:42,399 --> 01:08:44,140
U redu, pa, to je stvarno lijepo
čuj.

1179
01:08:46,240 --> 01:08:47,240
i...

1180
01:08:48,240 --> 01:08:49,760
Daću sve od sebe da to uradim.

1181
01:08:51,399 --> 01:08:52,840
Šta te je natjeralo da se predomisliš?

1182
01:08:55,500 --> 01:08:56,500
Plesali smo.

1183
01:08:58,300 --> 01:08:59,300
Je li to činjenica?

1184
01:09:01,200 --> 01:09:02,880
Kao što sunce izlazi na istoku.

1185
01:09:19,710 --> 01:09:20,710
kupatilo.

1186
01:09:22,310 --> 01:09:23,310
Dnevno svjetlo gori.

1187
01:09:54,440 --> 01:09:56,020
Hej, samo ćemo pokrenuti nešto novo
melodije.

1188
01:09:56,240 --> 01:10:01,160
Ali možemo vam dati sve više vremena ako vi
treba to. Momci, u redu je. Samo uradi šta

1189
01:10:01,160 --> 01:10:02,160
ti radis.

1190
01:10:02,600 --> 01:10:05,320
Luke i ja, mi smo samo... Nemaš
objasniti.

1191
01:10:05,860 --> 01:10:08,140
Stari smo, ali nismo toliko stari.

1192
01:10:09,200 --> 01:10:12,660
I usput, rado ću proći
vijest da je Ruby gore i

1193
01:10:12,660 --> 01:10:14,100
brbljanje kao da joj je to posao.

1194
01:10:14,520 --> 01:10:15,520
Biće sasvim dobro.

1195
01:10:15,840 --> 01:10:16,840
Hvala, Bill.

1196
01:10:20,340 --> 01:10:22,940
Hoćeš da se vratiš u bolnicu?

1197
01:10:24,090 --> 01:10:26,610
Da. Da. Biće lepo videti je
budan. Da.

1198
01:10:27,030 --> 01:10:30,450
Naći ćemo se tamo. Moram isporučiti
neke loše vesti.

1199
01:10:39,890 --> 01:10:40,890
Oseća se lepo.

1200
01:10:41,970 --> 01:10:42,970
Da, ima.

1201
01:10:47,510 --> 01:10:48,850
Znam da razumeš.

1202
01:10:49,550 --> 01:10:53,450
I mislim da se držim
mjesto... biće još više

1203
01:10:53,450 --> 01:10:54,449
u Ruby sada.

1204
01:10:54,450 --> 01:10:57,150
Razumijem i cijenim te
javi mi.

1205
01:10:57,830 --> 01:11:00,270
Naći ću način da budem dio
Opet Blue Creek.

1206
01:11:00,550 --> 01:11:02,850
Pa, ti si odavde, Briane. Ti ćeš
uvijek budi dio Blue Creeka.

1207
01:11:04,290 --> 01:11:07,990
I čestitam tebi i Luku
rješavanje stvari.

1208
01:11:09,630 --> 01:11:11,290
Mogu reći da bi vas dvoje trebali biti
zajedno.

1209
01:11:12,030 --> 01:11:14,070
Mislim, ja sam stručnjak za to
veze, zar ne?

1210
01:11:14,990 --> 01:11:15,990
Da.

1211
01:11:16,930 --> 01:11:18,010
Pa, ovo će biti brzo putovanje.

1212
01:11:18,550 --> 01:11:21,250
Vratićemo se sutra da se spremimo
maraton.

1213
01:11:22,110 --> 01:11:23,110
Bolje biti.

1214
01:11:26,270 --> 01:11:29,410
I došla je ona mala stara slatkisa
unutra sa šoljicom nečega što je pozvala

1215
01:11:29,410 --> 01:11:30,410
voćni koktel.

1216
01:11:30,690 --> 01:11:32,410
To voće je iz prošlog veka.

1217
01:11:33,350 --> 01:11:36,270
Možda sam bio malo nepristojan prema njoj.

1218
01:11:36,670 --> 01:11:40,250
Oh, da? Pa, samo ćemo morati da krivimo
to na povredu glave.

1219
01:11:40,590 --> 01:11:43,310
Takođe nije mogla da igra domine da bi spasila
njen život.

1220
01:11:44,370 --> 01:11:46,090
Znaš, pobrini se da dobije kolač.

1221
01:11:46,710 --> 01:11:49,050
Velika dobra leče sve rane. U redu.

1222
01:11:53,230 --> 01:11:54,630
U redu, trebali bismo izaći iz tebe
kosa, tetka Ruby.

1223
01:11:54,890 --> 01:11:55,890
Treba ti odmor.

1224
01:11:58,590 --> 01:11:59,590
Ćao, dušo.

1225
01:12:01,670 --> 01:12:03,030
Oh, hvala ti, dušo.

1226
01:12:05,250 --> 01:12:06,169
za šta?

1227
01:12:06,170 --> 01:12:09,790
Zato što si ti i što si dobio glavu
direktno o Lukeu.

1228
01:12:11,170 --> 01:12:12,390
Ko ti je rekao za to?

1229
01:12:12,850 --> 01:12:15,830
Možda imam kvrgu na glavi, ali ja
nije slep.

1230
01:12:16,710 --> 01:12:21,230
I šta god da skuhate sa ovim
maraton, to je fino.

1231
01:12:22,440 --> 01:12:24,360
Ono što je važno je vaša sreća.

1232
01:12:25,240 --> 01:12:30,120
Zato se pobrini da postaviš to sedlo
čvrsto i ovaj put ostani na njemu.

1233
01:12:31,220 --> 01:12:35,960
Da, gospođo. Hvala vam narode.

1234
01:12:51,290 --> 01:12:54,470
otprilike najbolja grupa čizama
skutere koje sam ikada video.

1235
01:12:54,710 --> 01:12:56,330
I nastavićemo tako
ti.

1236
01:12:56,750 --> 01:13:00,990
Ali želim odvojiti trenutak da se predstavim
neko veoma blizak i drag

1237
01:13:00,990 --> 01:13:03,630
Sugarfoots. A to je Olivia Marsden.

1238
01:13:08,950 --> 01:13:09,950
Zdravo, svi.

1239
01:13:10,910 --> 01:13:15,550
Siguran sam da ste svi čuli za tetku
Ruby do sada. I samo želim da dozvolim

1240
01:13:15,550 --> 01:13:18,250
svi znaju da će ona biti
sasvim dobro.

1241
01:13:22,380 --> 01:13:25,600
Možda ste čuli glasine o a
moguća prodaja.

1242
01:13:26,120 --> 01:13:30,540
I takođe sam tu da obavestim sve
koje ne prodajemo.

1243
01:13:33,700 --> 01:13:37,400
Svi ćemo morati da radimo zajedno
kako bi bili sigurni da će Sweetwater ostati

1244
01:13:37,400 --> 01:13:40,660
slatko. I šta želiš da uradimo?

1245
01:13:41,660 --> 01:13:42,760
Šta radiš najbolje.

1246
01:13:43,820 --> 01:13:44,820
Ples.

1247
01:13:51,820 --> 01:13:52,820
Vraćamo se odmah.

1248
01:14:39,070 --> 01:14:45,950
malo više šta ne niže šta
da li si uvek bio ovo

1249
01:14:45,950 --> 01:14:47,960
bossy Jesi li uvijek ovako loš u
slušanje?

1250
01:14:49,240 --> 01:14:50,240
Olivia.

1251
01:14:51,280 --> 01:14:53,500
Meryl? sta radis ovde?

1252
01:14:53,740 --> 01:14:54,740
Tu sam da pomognem.

1253
01:14:54,800 --> 01:14:55,800
Kako to misliš?

1254
01:14:56,020 --> 01:14:59,760
Mislio si da se radi o porodici, pa sam ja
otkazao snimanje Kapelija u Milanu, i

1255
01:14:59,760 --> 01:15:01,860
evo me. Otkazali ste snimanje?

1256
01:15:02,780 --> 01:15:06,180
Ovo će biti velika stvar. Olivia,
porodica znači pojavljivanje.

1257
01:15:06,980 --> 01:15:09,340
I zaista ste mi bili porodica
dugo vremena.

1258
01:15:11,160 --> 01:15:12,700
Vrijeme je da budem tu za tebe.

1259
01:15:18,370 --> 01:15:20,210
U redu. Šta trebaš da uradim?

1260
01:15:20,890 --> 01:15:21,890
Oh, to nije u redu.

1261
01:15:22,570 --> 01:15:23,570
Izvinite.

1262
01:15:27,990 --> 01:15:28,949
To je bolje.

1263
01:15:28,950 --> 01:15:29,950
Dobro, šta ti još treba?

1264
01:15:31,930 --> 01:15:32,930
U redu.

1265
01:15:34,590 --> 01:15:35,670
Da, zapisano sam.

1266
01:15:36,030 --> 01:15:38,570
U redu, održavaj je hidriranom i dovedi je
prva stvar ujutru.

1267
01:15:39,250 --> 01:15:41,730
Da, ne, ja ću... Da, dovedi je
jutro.

1268
01:15:42,010 --> 01:15:43,010
Biću ovde.

1269
01:15:43,330 --> 01:15:44,330
U redu.

1270
01:15:44,990 --> 01:15:46,130
Ovdje sam da udomim tog psa.

1271
01:15:46,690 --> 01:15:50,000
I ja... Neću prihvatiti ne kao odgovor. Dakle
Usvojiću buve ako treba.

1272
01:15:50,780 --> 01:15:52,180
Da, buve su sve zbrinute.

1273
01:15:52,560 --> 01:15:53,560
Može da ide.

1274
01:15:54,300 --> 01:15:55,300
Oh.

1275
01:15:55,700 --> 01:16:02,160
Htjela sam ga odvesti za vikend
jer je njegov hranitelj otkazan, ali ja sam

1276
01:16:02,160 --> 01:16:04,560
siguran da bi zauvek bio mnogo srećniji
kući sa tobom.

1277
01:16:06,740 --> 01:16:07,740
Oh.

1278
01:16:10,100 --> 01:16:11,980
Ti si moj zauvijek.

1279
01:16:23,430 --> 01:16:26,790
Znaš, ponekad sam verovatno bolji
sa životinjama nego ljudima.

1280
01:16:27,030 --> 01:16:29,330
I vjerovatno sam mogao bolje
posao da se objasnim.

1281
01:16:30,170 --> 01:16:32,890
Ali voleo bih da radim na tome.

1282
01:16:34,590 --> 01:16:36,210
Želim da radim na tome sa tobom.

1283
01:16:37,630 --> 01:16:38,630
U redu.

1284
01:16:39,190 --> 01:16:40,370
Šta to podrazumijeva?

1285
01:16:40,650 --> 01:16:42,650
Pa, štene je velika obaveza.

1286
01:16:43,790 --> 01:16:45,210
Potrebno je puno vremena.

1287
01:16:45,970 --> 01:16:48,050
I dobra rutina.

1288
01:16:48,530 --> 01:16:50,990
Da. Ali pretpostavljam da bih mogao pomoći
to.

1289
01:16:52,140 --> 01:16:53,140
Pretpostavljam da bi mogao.

1290
01:16:56,920 --> 01:17:01,400
Ali da li ste i dalje zabrinuti za svoje
roditelji i ova ustaljiva djevojka sa istočne obale

1291
01:17:01,400 --> 01:17:03,640
ne može dva koraka i bačva unutra
kaže da želi da se preseli?

1292
01:17:09,280 --> 01:17:10,280
Nisam zabrinut.

1293
01:17:26,640 --> 01:17:27,599
Kako ga želiš nazvati?

1294
01:17:27,600 --> 01:17:32,460
Pa, volim stare filmove. I sa tim
uši i to zgodno lice, nekako

1295
01:17:32,460 --> 01:17:33,880
podsjeća me na Clarka Gablea.

1296
01:17:35,400 --> 01:17:39,380
Pa šta kažeš na Gablea?

1297
01:17:40,740 --> 01:17:41,740
Da, Gable.

1298
01:17:42,220 --> 01:17:43,520
To je dobro, jako ime.

1299
01:17:44,800 --> 01:17:45,800
Nije li to mali druže?

1300
01:17:51,960 --> 01:17:53,040
Čekaj malo.

1301
01:17:55,550 --> 01:17:56,870
To je ples -a -thon.

1302
01:17:57,310 --> 01:18:00,770
Misliš da se neću pokrenuti?
Skoro si me uhvatio na minut, ali

1303
01:18:00,770 --> 01:18:02,170
štap je bio u pogrešnoj ruci.

1304
01:18:02,530 --> 01:18:03,730
Ništa ti ne nedostaje.

1305
01:18:04,130 --> 01:18:08,210
Ja sam Meryl. Ti si tetka Ruby. jesi
bukvalno vizija. Ti si savršen. Dakle

1306
01:18:08,210 --> 01:18:09,330
Drago mi je, Meryl.

1307
01:18:09,790 --> 01:18:12,630
Oh, nisam navikao da mi treba pomoć.

1308
01:18:13,050 --> 01:18:15,230
Moram da ti kažem, malo peče.

1309
01:18:15,470 --> 01:18:17,370
Ovo jednostavno svi kažu da vole
ti.

1310
01:18:18,150 --> 01:18:20,730
Ovo ja govorim da te volim.

1311
01:18:20,930 --> 01:18:22,250
I ja tebe volim, dušo.

1312
01:18:22,830 --> 01:18:26,450
Dovraga. Sve dok vidim ples
večeras sam dobro.

1313
01:18:27,490 --> 01:18:30,590
Pa, nadam se da planiraš više od toga
samo gledam ples, jer ako

1314
01:18:30,590 --> 01:18:32,350
spreman si za to, ja ću te odvesti
za spin.

1315
01:18:33,370 --> 01:18:34,870
Stavi i mene u svoj auto za ples, molim te.

1316
01:18:36,810 --> 01:18:40,390
Prošlo je dosta vremena otkako nisam imala dječake
bori se oko mene, a meni to ne smeta.

1317
01:18:42,270 --> 01:18:43,830
Svi želite da napravite žurku? Da!

1318
01:18:51,760 --> 01:18:55,200
Pa, svim našim starim prijateljima i
prijatelji koje još nismo upoznali, dobrodošli.

1319
01:18:59,740 --> 01:19:06,720
Sada, svi smo ovdje s razlogom, i
to je za napraviti

1320
01:19:06,720 --> 01:19:10,140
siguran da se Sweetwater's i dalje drži
on.

1321
01:19:10,520 --> 01:19:14,920
Tako da želim dobrodošlicu našem gostu
čast. Ona vam nije srodna, ali ona

1322
01:19:14,920 --> 01:19:16,980
je porodica za nas, tetka Ruby.

1323
01:19:26,670 --> 01:19:27,670
Zdravo, svi.

1324
01:19:28,290 --> 01:19:31,290
Ja sam Ruby, i ovo je moje mjesto.

1325
01:19:31,830 --> 01:19:32,910
Moj dom, zaista.

1326
01:19:34,450 --> 01:19:39,210
Moj muž Pete i ja smo izgradili Sweetwaters
i naša kuća na istom imanju 50

1327
01:19:39,210 --> 01:19:43,290
godine, i živjeli smo fino, fino
život.

1328
01:19:45,590 --> 01:19:52,390
Nakon večeras, nadam se da ako nije
već tamo, Sweetwaters ima

1329
01:19:52,390 --> 01:19:55,610
mjesto u vašem srcu u godinama koje dolaze
sada.

1330
01:19:56,360 --> 01:20:00,840
Ova noć ne bi bila moguća
bez jednog od najvažnijih ljudi

1331
01:20:00,840 --> 01:20:04,000
u mom životu, moja draga Olivia.

1332
01:20:05,000 --> 01:20:10,240
Videla je šta ovom mestu treba, i
iskreno, šta mi je trebalo, a ona je donela

1333
01:20:10,240 --> 01:20:11,240
do života.

1334
01:20:11,600 --> 01:20:13,160
To je ona.

1335
01:20:16,980 --> 01:20:21,140
Dakle, bilo da ste ovdje ili milion
miljama daleko,

1336
01:20:22,350 --> 01:20:26,150
I ja ću ti dati isti savjet
Dao bih svakome do koga mi je stalo.

1337
01:20:27,430 --> 01:20:29,030
Pleši dok možeš.

1338
01:20:52,330 --> 01:20:55,510
Ne možemo se zasititi viskija
pijenje.

1339
01:20:55,770 --> 01:20:59,310
Nije samo ovde ili tamo. Vidim
zemlja svuda.

1340
01:21:08,390 --> 01:21:15,050
Vidim

1341
01:21:15,050 --> 01:21:20,390
suze prve ljubavi, raskid,
porodice, prijatelji, svađe.

1342
01:21:21,480 --> 01:21:25,320
Probudi se domaći tim, houmran, četvrti
četvrtina vrati se.

1343
01:21:25,640 --> 01:21:27,740
Svi to znamo.

1344
01:21:30,040 --> 01:21:31,460
Na svjetlu je.

1345
01:21:52,110 --> 01:21:53,210
Sretna zemlja svuda.

1346
01:22:25,550 --> 01:22:26,550
Da, jeste.

1347
01:22:27,710 --> 01:22:29,970
Pa, kako nam ide s tim brojevima
za maraton?

1348
01:22:34,270 --> 01:22:36,850
Pretpostavljam da smo sve dobro uradili.

1349
01:22:37,410 --> 01:22:41,410
Da, izgleda da je i Brian mogao
smislio način da bude malo manje

1350
01:22:41,410 --> 01:22:42,430
single. Mm -hmm.

1351
01:22:44,350 --> 01:22:49,330
Znate, June je bila zabrinuta da ako ja
Došao sam ovde, mogao bi da me ukradu a

1352
01:22:49,330 --> 01:22:51,890
kauboj. Jun je veoma pametan.

1353
01:22:55,240 --> 01:22:56,240
sta sad?

1354
01:22:56,800 --> 01:22:58,700
Kako će izgledati ti tvoji veliki snovi
kao?

1355
01:22:59,860 --> 01:23:00,860
Ne znam.

1356
01:23:01,480 --> 01:23:02,560
Shvatićemo ih zajedno.

1357
01:23:03,800 --> 01:23:04,800
Da, hoćemo.

1358
01:23:08,000 --> 01:23:10,000
Trenutno samo želim da plešem dok ja
mogu.

